# translation of libkcalutils.po to bosanski
# Bosnian translation for kdepimlibs
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the kdepimlibs package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
# KDE 4 <megaribi@epn.ba>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcalutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-28 00:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-05 10:48+0000\n"
"Last-Translator: Lejla Agic <lagic1@etf.unsa.ba>\n"
"Language-Team: bosanski <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-06 06:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16863)\n"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:81
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr ""

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:81
#, kde-format
msgid "Error message"
msgstr ""

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:99
#, kde-format
msgid "Template parsing error"
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:179
#, kde-format
msgid "Organizer Unknown"
msgstr "Organizator nepoznat"

#: src/incidenceformatter.cpp:201 src/incidenceformatter.cpp:1450
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "Pošiljalac"

#: src/incidenceformatter.cpp:365
#, kde-format
msgid "Show mail"
msgstr "Prikaži poštu"

#: src/incidenceformatter.cpp:652 src/incidenceformatter.cpp:1288
#, kde-format
msgctxt "hours part of duration"
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "%1 hour "
msgstr[1] "%1 sata "
msgstr[2] "%1 sati "

#: src/incidenceformatter.cpp:656
#, kde-format
msgctxt "minutes part duration"
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "%1 minuta "
msgstr[1] "%1 minute "
msgstr[2] "%1 minuta "

#: src/incidenceformatter.cpp:660 src/incidenceformatter.cpp:1296
#, kde-format
msgctxt "seconds part of duration"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekunda"
msgstr[1] "%1 sekunde"
msgstr[2] "%1 sekundi"

#: src/incidenceformatter.cpp:792
#, kde-format
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Sažetak nije naveden"

#: src/incidenceformatter.cpp:808
#, kde-format
msgid "Location unspecified"
msgstr "Lokacija nije navedena"

#: src/incidenceformatter.cpp:943
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your response is requested"
msgid "Your response is requested."
msgstr "Vaš odgovor je pronađen"

#: src/incidenceformatter.cpp:945
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
msgid "Your response as <b>%1</b> is requested."
msgstr "Vaš odgovor kao <b>%1</b> je pronađen"

#: src/incidenceformatter.cpp:949
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No response is necessary"
msgid "No response is necessary."
msgstr "Nije potreban odgovor"

#: src/incidenceformatter.cpp:951
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
msgid "No response as <b>%1</b> is necessary."
msgstr "Nije potreban  <b>%1</b> odgovor"

#: src/incidenceformatter.cpp:961
#, kde-format
msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
msgstr "(<b>Napomena</b>: Organizer predstavlja odgovor za <b>%1</b>)"

#: src/incidenceformatter.cpp:1101 src/incidenceformatter.cpp:1161
#, kde-format
msgid "Check my calendar"
msgstr "Provjeri moj kalendar"

#: src/incidenceformatter.cpp:1146 src/incidenceformatter.cpp:1216
#, kde-format
msgid "Please respond again to the original proposal."
msgstr "Molim ponovo odgovorite na originalni prijedlog"

#: src/incidenceformatter.cpp:1197 src/incidenceformatter.cpp:1228
#: src/templates/todo.html:179
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: src/incidenceformatter.cpp:1292
#, kde-format
msgctxt "minutes part of duration"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "%1 minute"
msgstr[1] "%1 minute"
msgstr[2] "%1 minuta"

#: src/incidenceformatter.cpp:1343
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been published"
msgid "This invitation has been published."
msgstr "Ova pozinica je objavljena"

#: src/incidenceformatter.cpp:1348
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
msgid "This invitation has been updated by the organizer %1."
msgstr "Pozivnicu je objavio organizator %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:1350
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2"
msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2."
msgstr "Poziv je ažurirao %1 kao predstavnik %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1354
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I created this invitation"
msgid "I created this invitation."
msgstr "Ja sam napravio ovu pozivnicu"

#: src/incidenceformatter.cpp:1358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You received an invitation from %1"
msgid "You received an invitation from %1."
msgstr "Dobili ste pozivnicu od %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:1360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2."
msgstr "Dobili ste pozivnicu od %1 kao zastupnik %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1364
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation was refreshed"
msgid "This invitation was refreshed."
msgstr "Ovaj poziv je osvježen"

#: src/incidenceformatter.cpp:1367
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been canceled"
msgid "This invitation has been canceled."
msgstr "Pozivnica je otkazana"

#: src/incidenceformatter.cpp:1369
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The organizer has revoked the invitation"
msgid "The organizer has revoked the invitation."
msgstr "Organizator vas povukao poziv"

#: src/incidenceformatter.cpp:1372
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Addition to the invitation"
msgid "Addition to the invitation."
msgstr "Dodatak pozivnici"

#: src/incidenceformatter.cpp:1376 src/incidenceformatter.cpp:1450
#: src/incidenceformatter.cpp:1511 src/incidenceformatter.cpp:1593
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 makes this counter proposal"
msgid "%1 makes this counter proposal."
msgstr "%1 daje ovaj protivprijedlog"

#: src/incidenceformatter.cpp:1400
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
msgid "%1 indicates this invitation still needs some action."
msgstr "%1 sugerira da ovaj poziv još uvijek nije gotov"

#: src/incidenceformatter.cpp:1404
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
msgid "This invitation has been updated by attendee %1."
msgstr "Pozivnicu je ažurirao učesnik %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:1406
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been updated by an attendee"
msgid "This invitation has been updated by an attendee."
msgstr "Pozivnicu je ažurirao učesnik"

#: src/incidenceformatter.cpp:1410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 accepts this invitation"
msgid "%1 accepts this invitation."
msgstr "%1 prihvata pozivnicu"

#: src/incidenceformatter.cpp:1412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 prihvata pozivnicu u ime %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1417
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
msgid "%1 tentatively accepts this invitation."
msgstr "%1 uslovno prihvata pozivnicu"

#: src/incidenceformatter.cpp:1419
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 uslovno prihvata pozivnicu u ime %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1423
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines this invitation"
msgid "%1 declines this invitation."
msgstr "%1 odbija pozivnicu"

#: src/incidenceformatter.cpp:1425
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 odbija pozivnicu u ime %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1435
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
msgid "%1 has delegated this invitation to %2."
msgstr "%1 delegira pozivnicu ka %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1437
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 has delegated this invitation"
msgid "%1 has delegated this invitation."
msgstr "%1 delegira pozivnicu"

#: src/incidenceformatter.cpp:1441
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation is now completed"
msgid "This invitation is now completed."
msgstr "Pozivnica je sada upotpunjena"

#: src/incidenceformatter.cpp:1443
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is still processing the invitation"
msgid "%1 is still processing the invitation."
msgstr "%1 još uvijek obrađuje poziv"

#: src/incidenceformatter.cpp:1445
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown response to this invitation"
msgid "Unknown response to this invitation."
msgstr "Nepoznat odgovor na pozivnicu"

#: src/incidenceformatter.cpp:1455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines your counter proposal"
msgid "%1 declines your counter proposal."
msgstr "%1 odbija vaš protuprijedlog"

#: src/incidenceformatter.cpp:1457
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2"
msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2."
msgstr "%1 odbija vaš protuprijedlog u ime %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1462
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
msgid "Error: Event iTIP message with unknown method."
msgstr "Greška: iTIP poruka događaja sa nepoznatim metodom."

#: src/incidenceformatter.cpp:1477
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been published"
msgid "This to-do has been published."
msgstr "Zadatak je objavljen"

#: src/incidenceformatter.cpp:1482
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
msgid "This to-do has been updated by the organizer %1."
msgstr "Zadatak je ažurirao organizator %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:1484
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2"
msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2."
msgstr "Zadatak je ažurirao organizator %1 kao predstavnik %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1488
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I created this to-do"
msgid "I created this to-do."
msgstr "Kreirao sam zadatak"

#: src/incidenceformatter.cpp:1492
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have been assigned this to-do by %1"
msgid "You have been assigned this to-do by %1."
msgstr "Zadatak vam je dodijelio %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:1494
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2."
msgstr "Obavezu vam je dodijelio %1 kao zastupnik %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1499
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do was refreshed"
msgid "This to-do was refreshed."
msgstr "Ovaj zadatak je osvježen"

#: src/incidenceformatter.cpp:1502
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do was canceled"
msgid "This to-do was canceled."
msgstr "Zadatak je otkazan"

#: src/incidenceformatter.cpp:1504
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The organizer has revoked this to-do"
msgid "The organizer has revoked this to-do."
msgstr "Organizator je povukao ovaj zadatak"

#: src/incidenceformatter.cpp:1507
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Addition to the to-do"
msgid "Addition to the to-do."
msgstr "Dodatak zadatku"

#: src/incidenceformatter.cpp:1535
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action."
msgstr "%1 ukazuje da dodijeljeni zadatak zahteijva još aktivnosti"

#: src/incidenceformatter.cpp:1540
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
msgid "This to-do has been completed by assignee %1."
msgstr "Zadatak je dovršio zaduženi %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:1542
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
msgid "This to-do has been updated by assignee %1."
msgstr "Zadatak je ažurirao zaduženi %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:1546
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been completed by an assignee"
msgid "This to-do has been completed by an assignee."
msgstr "Zadatak je završio zaduženi"

#: src/incidenceformatter.cpp:1548
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been updated by an assignee"
msgid "This to-do has been updated by an assignee."
msgstr "Zadatak je ažurirao zaduženi"

#: src/incidenceformatter.cpp:1553
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 accepts this to-do"
msgid "%1 accepts this to-do."
msgstr "%1 prihvata zadatak"

#: src/incidenceformatter.cpp:1555
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 prihvata zadatak u ime %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1560
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
msgid "%1 tentatively accepts this to-do."
msgstr "%1 uslovno prihvata zadatak"

#: src/incidenceformatter.cpp:1562
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 uslovno prihvata zadatak u ime %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1566
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines this to-do"
msgid "%1 declines this to-do."
msgstr "%1 odbija zadatak"

#: src/incidenceformatter.cpp:1568
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 odbija zadatak u ime %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1578
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
msgid "%1 has delegated this to-do to %2."
msgstr "%1 delegira zadatak ka %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1580
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 has delegated this to-do"
msgid "%1 has delegated this to-do."
msgstr "%1 delegira zadatak"

#: src/incidenceformatter.cpp:1584
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The request for this to-do is now completed"
msgid "The request for this to-do is now completed."
msgstr "Zahtjev za zadatak je sada upotpunjen"

#: src/incidenceformatter.cpp:1586
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is still processing the to-do"
msgid "%1 is still processing the to-do."
msgstr "%1 još uvijek obrađuje zadatak"

#: src/incidenceformatter.cpp:1588
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown response to this to-do"
msgid "Unknown response to this to-do."
msgstr "Nepoznat odgovor na zadatak"

#: src/incidenceformatter.cpp:1598
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines the counter proposal"
msgid "%1 declines the counter proposal."
msgstr "%1 odbija protivprijedlog"

#: src/incidenceformatter.cpp:1600
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2"
msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2."
msgstr "%1 odbija protivprijedlog u ime %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1605
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method."
msgstr "Greška: iTIP poruka obaveze sa nepoznatim metodom."

#: src/incidenceformatter.cpp:1619
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This journal has been published"
msgid "This journal has been published."
msgstr "Ovaj dnevnik je objavljen"

#: src/incidenceformatter.cpp:1621
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have been assigned this journal"
msgid "You have been assigned this journal."
msgstr "Dodijeljen vam je ovaj dnevnik"

#: src/incidenceformatter.cpp:1623
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This journal was refreshed"
msgid "This journal was refreshed."
msgstr "Ovaj dnevnik je osvježen"

#: src/incidenceformatter.cpp:1625
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This journal was canceled"
msgid "This journal was canceled."
msgstr "Ovaj dnevnik je otkazan"

#: src/incidenceformatter.cpp:1627
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Addition to the journal"
msgid "Addition to the journal."
msgstr "Dodatak dnevniku"

#: src/incidenceformatter.cpp:1631 src/incidenceformatter.cpp:1666
#: src/incidenceformatter.cpp:1696
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender makes this counter proposal"
msgid "Sender makes this counter proposal."
msgstr "Pošiljalac daje ovaj protuprijedlog"

#: src/incidenceformatter.cpp:1647
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action."
msgstr "Pošiljac sugerira da ova dodjela za dnevnik još uvijek nije gotova"

#: src/incidenceformatter.cpp:1649
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender accepts this journal"
msgid "Sender accepts this journal."
msgstr "Pošiljalac prihvata ovaj dnevnik"

#: src/incidenceformatter.cpp:1651
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender tentatively accepts this journal"
msgid "Sender tentatively accepts this journal."
msgstr "Pošiljalac privremeno prihvata ovaj dnevnik"

#: src/incidenceformatter.cpp:1653
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender declines this journal"
msgid "Sender declines this journal."
msgstr "Pošiljalac odbija ovaj dnevnik"

#: src/incidenceformatter.cpp:1655
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender has delegated this request for the journal"
msgid "Sender has delegated this request for the journal."
msgstr "Pošiljalac je dodijelio ovaj zahtjev za dnevnik"

#: src/incidenceformatter.cpp:1657
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The request for this journal is now completed"
msgid "The request for this journal is now completed."
msgstr "Zahtjev za ovaj dnevnik je sada završen"

#: src/incidenceformatter.cpp:1659
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender is still processing the invitation"
msgid "Sender is still processing the invitation."
msgstr "Pošiljalac još uvijek obrađuje poziv"

#: src/incidenceformatter.cpp:1661
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown response to this journal"
msgid "Unknown response to this journal."
msgstr "Nepoznat odgovor na ovaj dnevnik"

#: src/incidenceformatter.cpp:1668 src/incidenceformatter.cpp:1698
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender declines the counter proposal"
msgid "Sender declines the counter proposal."
msgstr "Pošiljalac odbija taj protuprijedlog"

#: src/incidenceformatter.cpp:1670
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method."
msgstr "Greška: iTIP poruka dnevnika sa nepoznatim metodom."

#: src/incidenceformatter.cpp:1684
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This free/busy list has been published"
msgid "This free/busy list has been published."
msgstr "Ovaj spisak slobodno/zauzeto je objavljen"

#: src/incidenceformatter.cpp:1686
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The free/busy list has been requested"
msgid "The free/busy list has been requested."
msgstr "Zatražen je spisak slobodno/zauzeto"

#: src/incidenceformatter.cpp:1688
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This free/busy list was refreshed"
msgid "This free/busy list was refreshed."
msgstr "Ovaj spisak slobodno/zauzeto je osvježen"

#: src/incidenceformatter.cpp:1690
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This free/busy list was canceled"
msgid "This free/busy list was canceled."
msgstr "Ovaj spisak slobodno/zauzeto je otkazan"

#: src/incidenceformatter.cpp:1692
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Addition to the free/busy list"
msgid "Addition to the free/busy list."
msgstr "Dodatak spisku slobodno/zauzeto"

#: src/incidenceformatter.cpp:1694
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply to the free/busy list"
msgid "Reply to the free/busy list."
msgstr "Odgovor na spisak slobodnog-zauzetog"

#: src/incidenceformatter.cpp:1700
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method."
msgstr "Greška: iTIP poruka slobodnog-zauzetog sa nepoznatim metodom."

#: src/incidenceformatter.cpp:1755
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (<i>unrecorded</i>)"
msgid "%1 (<i>unrecorded</i>)"
msgstr "%1 (<i>nesnimljeno</i>)"

#: src/incidenceformatter.cpp:1968
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Zapis"

#: src/incidenceformatter.cpp:1971
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "Premjesti u smeće"

#: src/incidenceformatter.cpp:1975
#, kde-format
msgctxt "accept invitation"
msgid "Accept"
msgstr "Prihvati"

#: src/incidenceformatter.cpp:1981
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item event is tentative"
#| msgid "Tentative"
msgctxt "Accept invitation conditionally"
msgid "Tentative"
msgstr "Privremen"

#: src/incidenceformatter.cpp:1988
#, kde-format
msgctxt "decline invitation"
msgid "Decline"
msgstr "Odbij"

#: src/incidenceformatter.cpp:1992
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "invitation counter proposal"
#| msgid "Counter proposal"
msgctxt "invitation counter proposal"
msgid "Counter proposal ..."
msgstr "Brojač prijedloga"

#: src/incidenceformatter.cpp:1997
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "delegate inviation to another"
#| msgid "Delegate"
msgctxt "delegate invitation to another"
msgid "Delegate ..."
msgstr "Delegiraj"

#: src/incidenceformatter.cpp:2007
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Prihvati"

#: src/incidenceformatter.cpp:2010
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Odbij"

#: src/incidenceformatter.cpp:2020
#, kde-format
msgid "Record invitation in my to-do list"
msgstr "Snimanje poziva u mojoj listi zadataka"

#: src/incidenceformatter.cpp:2021
#, kde-format
msgid "Record invitation in my calendar"
msgstr "Snimanje poziva u mom kalendaru"

#: src/incidenceformatter.cpp:2034
#, kde-format
msgid "Record response in my to-do list"
msgstr "Snimanje odgovora na mojoj listi zadataka"

#: src/incidenceformatter.cpp:2034
#, kde-format
msgid "Record response in my calendar"
msgstr "Snimanje odgovora u mom kalendaru"

#: src/incidenceformatter.cpp:2048
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my to-do list"
msgstr "Ukloni pozivnicu sa mog spiska zadataka"

#: src/incidenceformatter.cpp:2049
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Ukloni pozivnicu iz mog kalendara"

#: src/incidenceformatter.cpp:2199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded"
msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded."
msgstr "Vaš <b>%1</b> odgovor je zabilježen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>."
msgstr "Vaše stanje za ovu pozivnicu je <b>%1</b>"

#: src/incidenceformatter.cpp:2205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation was canceled"
msgid "This invitation was canceled."
msgstr "Poziv je otkazan"

#: src/incidenceformatter.cpp:2207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation was accepted"
msgid "This invitation was accepted."
msgstr "Poziv je prihvaćen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Awaiting delegation response"
msgid "Awaiting delegation response."
msgstr "Očekuje se odgovor na delegiranje"

#: src/incidenceformatter.cpp:2288
#, kde-format
msgid "The <b>%1</b> response has been recorded"
msgstr "<b>%1</b> odgovor je zabilježen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2315
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Assignees"
msgid "Assignees:"
msgstr "Dodijeljeni"

#: src/incidenceformatter.cpp:2317
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item participation is required"
#| msgid "Participant"
msgid "Participants:"
msgstr "Učesnik"

#: src/incidenceformatter.cpp:2448
#, kde-format
msgctxt "Event start"
msgid "<i>From:</i> %1"
msgstr "<i>iz :</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2450
#, kde-format
msgctxt "Event end"
msgid "<i>To:</i> %1"
msgstr "<i> u :</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2452
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<i>Date:</i> %1"
msgctxt "datetime range for event"
msgid "<i>Date:</i> %1 - %2"
msgstr "<i>Datum:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2455 src/incidenceformatter.cpp:2533
#, kde-format
msgid "<i>Date:</i> %1"
msgstr "<i>Datum:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2461
#, kde-format
msgctxt "time for event"
msgid "<i>Time:</i> %1"
msgstr "<i>Vrijeme:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2463
#, kde-format
msgctxt "time range for event"
msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
msgstr "<i>Vrijeme:</i> %1 - %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:2496
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<i>Start:</i> %1"
msgctxt "To-do's start date"
msgid "<i>Start:</i> %1"
msgstr "<i>Početak:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2499
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<i>Due:</i> %1"
msgctxt "To-do's due date"
msgid "<i>Due:</i> %1"
msgstr "<i>Rok:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2506
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgctxt "To-do's priority number"
msgid "<i>Priority:</i> %1"
msgstr "<i>Period početka:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2511
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<i>Date:</i> %1"
msgctxt "To-do's completed date"
msgid "<i>Completed:</i> %1"
msgstr "<i>Datum:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2522
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Percent Done:"
msgctxt "To-do's percent complete:"
msgid "<i>Percent Done:</i> %1%"
msgstr "Procenata završeno:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2541
#, kde-format
msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgstr "<i>Period početka:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2542
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgid "<i>Period end:</i> %1"
msgstr "<i>Period početka:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2567 src/templates/freebusy.html:5
#, kde-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "Informacija o Slobodno/zauzeto  za %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2587
#, kde-format
msgctxt "attendee name (attendee status)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2589
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2615 src/incidenceformatter.cpp:2750
#: src/incidenceformatter.cpp:3384
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "elipsis"
#| msgid "..."
msgctxt "ellipsis"
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/incidenceformatter.cpp:2635
#, kde-format
msgid " (delegated by %1)"
msgstr " (dodijeljen od strane %1)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2638
#, kde-format
msgid " (delegated to %1)"
msgstr " (dodijeljen za %1)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2657 src/templates/event.html:112
#: src/templates/todo.html:93
#, kde-format
msgid "Organizer:"
msgstr "Organizator:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2668 src/templates/event.html:124
#: src/templates/todo.html:105
#, kde-format
msgid "Chair:"
msgstr "Predsjedavajući:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2675 src/templates/event.html:137
#: src/templates/todo.html:118
#, kde-format
msgid "Required Participants:"
msgstr "Potrebni učesnici:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2682
#, kde-format
msgid "Optional Participants:"
msgstr "Opcionalni učesnici:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2689 src/templates/event.html:163
#: src/templates/todo.html:144
#, kde-format
msgid "Observers:"
msgstr "Posmatrači:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2714 src/templates/event.html:13
#: src/templates/journal.html:14 src/templates/todo.html:14
#, kde-format
msgid "Calendar:"
msgstr "Kalendar:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2722 src/templates/event.html:21
#: src/templates/todo.html:22
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Mjesto:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2729 src/templates/event.html:60
#: src/templates/todo.html:54
#, kde-format
msgid "Duration:"
msgstr "Trajanje:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2735 src/incidenceformatter.cpp:2741
#: src/templates/event.html:68 src/templates/itip_event.html:22
#: src/templates/itip_todo.html:46 src/templates/todo.html:62
#, kde-format
msgid "Recurrence:"
msgstr "Ponavljanje:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2742 src/templates/todo.html:64
#, kde-format
msgid "Exception"
msgstr "Izuzetak"

#: src/incidenceformatter.cpp:2758 src/templates/event.html:96
#: src/templates/itip_event.html:29 src/templates/itip_journal.html:11
#: src/templates/itip_todo.html:53 src/templates/journal.html:30
#: src/templates/todo.html:74
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2772 src/templates/event.html:104
#: src/templates/todo.html:85
#, kde-format
msgid "Reminder:"
msgid_plural "Reminders:"
msgstr[0] "Podsjetnik:"
msgstr[1] "Podsjetnici:"
msgstr[2] "Podsjetnici:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2799 src/templates/event.html:176
#: src/templates/journal.html:38 src/templates/todo.html:157
#, kde-format
msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/incidenceformatter.cpp:2828
#, kde-format
msgid "Summary: %1\n"
msgstr "Sažetak: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2831
#, kde-format
msgid "Organizer: %1\n"
msgstr "Organizator: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2834
#, kde-format
msgid "Location: %1\n"
msgstr "Lokacija: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2862
#, kde-format
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Ovo je slobodno/zauzeto objekat"

#: src/incidenceformatter.cpp:2873
#, kde-format
msgctxt "no recurrence"
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: src/incidenceformatter.cpp:2874
#, kde-format
msgctxt "event recurs by minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "Po minuti"

#: src/incidenceformatter.cpp:2875
#, kde-format
msgctxt "event recurs by hours"
msgid "Hourly"
msgstr "Svaki sat"

#: src/incidenceformatter.cpp:2876
#, kde-format
msgctxt "event recurs by days"
msgid "Daily"
msgstr "Dnevno"

#: src/incidenceformatter.cpp:2877
#, kde-format
msgctxt "event recurs by weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "Sedmično"

#: src/incidenceformatter.cpp:2878
#, kde-format
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Mjesečno na istoj poziciji"

#: src/incidenceformatter.cpp:2879
#, kde-format
msgctxt "event recurs same day each month"
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Mjesečno u isti dan"

#: src/incidenceformatter.cpp:2880
#, kde-format
msgctxt "event recurs same month each year"
msgid "Yearly Same Month"
msgstr "Godišnje isti mjesec"

#: src/incidenceformatter.cpp:2881
#, kde-format
msgctxt "event recurs same day each year"
msgid "Yearly Same Day"
msgstr "Godišnje isti dan"

#: src/incidenceformatter.cpp:2882
#, kde-format
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
msgid "Yearly Same Position"
msgstr "Godišnje ista pozicija"

#: src/incidenceformatter.cpp:2885 src/incidenceformatter.cpp:2939
#, kde-format
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "Datum početka: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2887 src/incidenceformatter.cpp:2941
#, kde-format
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "Vrijeme početka: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2890
#, kde-format
msgid "End Date: %1\n"
msgstr "Datum završetka: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2893
#, kde-format
msgid "End Time: %1\n"
msgstr "Vrijeme završetka: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2898
#, kde-format
msgid "Recurs: %1\n"
msgstr "Ponavlja se: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2899
#, kde-format
msgid "Frequency: %1\n"
msgstr "Učestalost: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2902
#, kde-format
msgid "Repeats once"
msgid_plural "Repeats %1 times"
msgstr[0] "Ponavlja se %1 put"
msgstr[1] "Ponavlja se %1 puta"
msgstr[2] "Ponavlja se %1 puta"

#: src/incidenceformatter.cpp:2913
#, kde-format
msgid "Repeat until: %1\n"
msgstr "Ponavljaj do: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2915
#, kde-format
msgid "Repeats forever\n"
msgstr "Ponavlja se zauvijek\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2928 src/incidenceformatter.cpp:2952
#, kde-format
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Detalji:\n"
"%1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2945
#, kde-format
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "Očekivan datum: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2947
#, kde-format
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "Očekivano vrijeme: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2960
#, kde-format
msgid "Date: %1\n"
msgstr "Datum: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2962
#, kde-format
msgid "Time: %1\n"
msgstr "Vrijeme: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2965
#, kde-format
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Tekst dnevnika:\n"
"%1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:3010 src/incidenceformatter.cpp:3084
#, kde-format
msgid "No recurrence"
msgstr "Bez ponavljanja"

#: src/incidenceformatter.cpp:3014
#, kde-format
msgid "31st Last"
msgstr "31. prije zadnjeg"

#: src/incidenceformatter.cpp:3015
#, kde-format
msgid "30th Last"
msgstr "30. prije zadnjeg"

#: src/incidenceformatter.cpp:3016
#, kde-format
msgid "29th Last"
msgstr "29. prije zadnjeg"

#: src/incidenceformatter.cpp:3017
#, kde-format
msgid "28th Last"
msgstr "28. prije zadnjeg"

#: src/incidenceformatter.cpp:3018
#, kde-format
msgid "27th Last"
msgstr "27. prije zadnjeg"

#: src/incidenceformatter.cpp:3019
#, kde-format
msgid "26th Last"
msgstr "26. prije zadnjeg"

#: src/incidenceformatter.cpp:3020
#, kde-format
msgid "25th Last"
msgstr "25. prije zadnjeg"

#: src/incidenceformatter.cpp:3021
#, kde-format
msgid "24th Last"
msgstr "24. prije zadnjeg"

#: src/incidenceformatter.cpp:3022
#, kde-format
msgid "23rd Last"
msgstr "23. prije zadnjeg"

#: src/incidenceformatter.cpp:3023
#, kde-format
msgid "22nd Last"
msgstr "22. prije zadnjeg"

#: src/incidenceformatter.cpp:3024
#, kde-format
msgid "21st Last"
msgstr "21. prije zadnjeg"

#: src/incidenceformatter.cpp:3025
#, kde-format
msgid "20th Last"
msgstr "20. prije zadnjeg"

#: src/incidenceformatter.cpp:3026
#, kde-format
msgid "19th Last"
msgstr "19. prije zadnjeg"

#: src/incidenceformatter.cpp:3027
#, kde-format
msgid "18th Last"
msgstr "18. prije zadnjeg"

#: src/incidenceformatter.cpp:3028
#, kde-format
msgid "17th Last"
msgstr "17. prije zadnjeg"

#: src/incidenceformatter.cpp:3029
#, kde-format
msgid "16th Last"
msgstr "16. prije zadnjeg"

#: src/incidenceformatter.cpp:3030
#, kde-format
msgid "15th Last"
msgstr "15. prije zadnjeg"

#: src/incidenceformatter.cpp:3031
#, kde-format
msgid "14th Last"
msgstr "14. prije zadnjeg"

#: src/incidenceformatter.cpp:3032
#, kde-format
msgid "13th Last"
msgstr "13. prije zadnjeg"

#: src/incidenceformatter.cpp:3033
#, kde-format
msgid "12th Last"
msgstr "12. prije zadnjeg"

#: src/incidenceformatter.cpp:3034
#, kde-format
msgid "11th Last"
msgstr "11. prije zadnjeg"

#: src/incidenceformatter.cpp:3035
#, kde-format
msgid "10th Last"
msgstr "10. prije zadnjeg"

#: src/incidenceformatter.cpp:3036
#, kde-format
msgid "9th Last"
msgstr "9. prije zadnjeg"

#: src/incidenceformatter.cpp:3037
#, kde-format
msgid "8th Last"
msgstr "8. prije zadnjeg"

#: src/incidenceformatter.cpp:3038
#, kde-format
msgid "7th Last"
msgstr "7. prije zadnjeg"

#: src/incidenceformatter.cpp:3039
#, kde-format
msgid "6th Last"
msgstr "6. prije zadnjeg"

#: src/incidenceformatter.cpp:3040
#, kde-format
msgid "5th Last"
msgstr "peti prije posljednjeg"

#: src/incidenceformatter.cpp:3041
#, kde-format
msgid "4th Last"
msgstr "četvrti prije posljednjeg"

#: src/incidenceformatter.cpp:3042
#, kde-format
msgid "3rd Last"
msgstr "treći prije posljednjeg"

#: src/incidenceformatter.cpp:3043
#, kde-format
msgid "2nd Last"
msgstr "pretposljednji"

#: src/incidenceformatter.cpp:3044
#, kde-format
msgctxt "last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "Posljednji"

#: src/incidenceformatter.cpp:3045
#, kde-format
msgctxt "unknown day of the month"
msgid "unknown"
msgstr "nepoznat"

#: src/incidenceformatter.cpp:3046
#, kde-format
msgid "1st"
msgstr "1."

#: src/incidenceformatter.cpp:3047
#, kde-format
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: src/incidenceformatter.cpp:3048
#, kde-format
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: src/incidenceformatter.cpp:3049
#, kde-format
msgid "4th"
msgstr "4."

#: src/incidenceformatter.cpp:3050
#, kde-format
msgid "5th"
msgstr "5."

#: src/incidenceformatter.cpp:3051
#, kde-format
msgid "6th"
msgstr "6."

#: src/incidenceformatter.cpp:3052
#, kde-format
msgid "7th"
msgstr "7."

#: src/incidenceformatter.cpp:3053
#, kde-format
msgid "8th"
msgstr "8."

#: src/incidenceformatter.cpp:3054
#, kde-format
msgid "9th"
msgstr "9."

#: src/incidenceformatter.cpp:3055
#, kde-format
msgid "10th"
msgstr "10."

#: src/incidenceformatter.cpp:3056
#, kde-format
msgid "11th"
msgstr "11."

#: src/incidenceformatter.cpp:3057
#, kde-format
msgid "12th"
msgstr "12."

#: src/incidenceformatter.cpp:3058
#, kde-format
msgid "13th"
msgstr "13."

#: src/incidenceformatter.cpp:3059
#, kde-format
msgid "14th"
msgstr "14."

#: src/incidenceformatter.cpp:3060
#, kde-format
msgid "15th"
msgstr "15."

#: src/incidenceformatter.cpp:3061
#, kde-format
msgid "16th"
msgstr "16."

#: src/incidenceformatter.cpp:3062
#, kde-format
msgid "17th"
msgstr "17."

#: src/incidenceformatter.cpp:3063
#, kde-format
msgid "18th"
msgstr "18."

#: src/incidenceformatter.cpp:3064
#, kde-format
msgid "19th"
msgstr "19."

#: src/incidenceformatter.cpp:3065
#, kde-format
msgid "20th"
msgstr "20."

#: src/incidenceformatter.cpp:3066
#, kde-format
msgid "21st"
msgstr "21."

#: src/incidenceformatter.cpp:3067
#, kde-format
msgid "22nd"
msgstr "22."

#: src/incidenceformatter.cpp:3068
#, kde-format
msgid "23rd"
msgstr "23."

#: src/incidenceformatter.cpp:3069
#, kde-format
msgid "24th"
msgstr "24."

#: src/incidenceformatter.cpp:3070
#, kde-format
msgid "25th"
msgstr "25."

#: src/incidenceformatter.cpp:3071
#, kde-format
msgid "26th"
msgstr "26."

#: src/incidenceformatter.cpp:3072
#, kde-format
msgid "27th"
msgstr "27."

#: src/incidenceformatter.cpp:3073
#, kde-format
msgid "28th"
msgstr "28."

#: src/incidenceformatter.cpp:3074
#, kde-format
msgid "29th"
msgstr "29."

#: src/incidenceformatter.cpp:3075
#, kde-format
msgid "30th"
msgstr "30."

#: src/incidenceformatter.cpp:3076
#, kde-format
msgid "31st"
msgstr "31."

#: src/incidenceformatter.cpp:3091
#, kde-format
msgid "Recurs every minute until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
msgstr[0] "Ponavlja se svaki %1 minut, do %2"
msgstr[1] "Ponavlja se svaka %1 minuta, do %2"
msgstr[2] "Ponavlja se svakih %1 minuta, do %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3093 src/incidenceformatter.cpp:3104
#: src/incidenceformatter.cpp:3115 src/incidenceformatter.cpp:3145
#: src/incidenceformatter.cpp:3166 src/incidenceformatter.cpp:3189
#: src/incidenceformatter.cpp:3213 src/incidenceformatter.cpp:3250
#: src/incidenceformatter.cpp:3278
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgctxt "number of occurrences"
#| msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
msgctxt "number of occurrences"
msgid " (%1 occurrences)"
msgstr " (<numid>%1</numid> pojave)"

#: src/incidenceformatter.cpp:3096
#, kde-format
msgid "Recurs every minute"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
msgstr[0] "Ponavlja se svake %1 minute"
msgstr[1] "Ponavlja se svake %1 minute"
msgstr[2] "Ponavlja se svakih %1 minuta"

#: src/incidenceformatter.cpp:3102
#, kde-format
msgid "Recurs hourly until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
msgstr[0] "Ponavlja se svaki %1 sat, do %2"
msgstr[1] "Ponavlja se svaka %1 sata, do %2"
msgstr[2] "Ponavlja se svakih %1 sati, do %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3107
#, kde-format
msgid "Recurs hourly"
msgid_plural "Recurs every %1 hours"
msgstr[0] "Ponavlja se svakog %1 sata"
msgstr[1] "Ponavlja se svaka %1 sata"
msgstr[2] "Ponavlja se svakih %1 sati"

#: src/incidenceformatter.cpp:3113
#, kde-format
msgid "Recurs daily until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
msgstr[0] "Pojavljuje se svaki %1 dan do %2"
msgstr[1] "Pojavljuje se svaka  %1 do %2 dana"
msgstr[2] "Pojavljuje se svakih %1 do %2 dana"

#: src/incidenceformatter.cpp:3118
#, kde-format
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every %1 days"
msgstr[0] "Ponavlja se svaki %1 dan"
msgstr[1] "Ponavlja se svaka %1 dana"
msgstr[2] "Ponavlja se svakih %1 dana"

#: src/incidenceformatter.cpp:3128
#, kde-format
msgctxt "separator for list of days"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/incidenceformatter.cpp:3135
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on no days"
msgid "no days"
msgstr "nema dana"

#: src/incidenceformatter.cpp:3139
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
#| msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
#| msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 weeks on %2 until %3"
msgstr[0] "Ponavlja se svaku %1 sedmicu u %2, do %3"
msgstr[1] "Ponavlja se svake %1 sedmice u %2, do %3"
msgstr[2] "Ponavlja se svakih %1 sedmica u %2, do %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3148
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
#| msgid "Recurs weekly on %2"
#| msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
msgid "Recurs weekly on %2"
msgid_plural "Recurs every %1 weeks on %2"
msgstr[0] "Ponavlja se svaku %1 sedmicu u %2"
msgstr[1] "Ponavlja se svake %1 sedmice u %2"
msgstr[2] "Ponavlja se svakih %1 sedmica u %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3159
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
#| msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
#| msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Ponavlja se svaki %1 mjesec u %2 %3, do %4"
msgstr[1] "Ponavlja se svaka %1 mjeseca u %2 %3, do %4"
msgstr[2] "Ponavlja se svakih %1 mjeseci u %2 %3, do %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3170
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
msgid "Recurs every month on the %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
msgstr[0] "Ponavlja se svaki %1 mjesec u %2 %3"
msgstr[1] "Ponavlja se svaka %1 mjeseca u %2 %3"
msgstr[2] "Ponavlja se svakih %1 mjeseci u %2 %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3183
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
msgstr[0] "Ponavlja se %2 dana svaki %1 mjesec, do %3"
msgstr[1] "Ponavlja se %2 dana svaka %1 mjeseca, do %3"
msgstr[2] "Ponavlja se %2 dana svakih %1 mjeseci, do %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3193
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
#| msgid "Recurs monthly on the %2 day"
#| msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
msgid "Recurs monthly on the %2 day"
msgid_plural "Recurs every %1 month on the %2 day"
msgstr[0] "Ponavlja se %2 dana svaki %1 mjesec"
msgstr[1] "Ponavlja se %2 dana svaka %1 mjeseca"
msgstr[2] "Ponavlja se %2 dana svakih %1 mjeseci"

#: src/incidenceformatter.cpp:3206
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Ponavlja se svaku %1 godinu %3 %2, do %4"
msgstr[1] "Ponavlja se svake %1 godine %3 %2, do %4"
msgstr[2] "Ponavlja se svakih %1 godina %3 %2, do %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3219
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
msgstr[0] "Ponavlja se svake %1 godine na %3 %2"
msgstr[1] "Ponavlja se svake %1 godine %3 %2"
msgstr[2] "Ponavlja se svakih %1 godina %3 %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3227 src/incidenceformatter.cpp:3232
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %1 %2"
msgstr "Ponavlja se godišnje na %2 %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3243
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
#| msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
#| msgid_plural ""
#| "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
msgid "Recurs every year on day %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on day %2 until %3"
msgstr[0] "Ponavlja se %2. dana svaku %1 godinu, do %3"
msgstr[1] "Ponavlja se %2. dana svake %1 godine, do %3"
msgstr[2] "Ponavlja se %2. dana svakih %1 godina, do %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3254
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
#| msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
#| msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
msgid "Recurs every year on day %2"
msgid_plural "Recurs every %1 years on day %2"
msgstr[0] "Ponavlja se %2. dana svaku %1 godinu"
msgstr[1] "Ponavlja se %2. dana svake %1 godine"
msgstr[2] "Ponavlja se %2. dana svakih %1 godina"

#: src/incidenceformatter.cpp:3269
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
#| msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
#| msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgctxt ""
"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgstr[0] "Svaku %1 godinu %2 %3 u %4, do %5"
msgstr[1] "Svake %1 godine %2 %3 u %4, do %5"
msgstr[2] "Svakih %1 godina %2 %3 u %4, do %5"

#: src/incidenceformatter.cpp:3284
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
#| msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
#| msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4"
msgstr[0] "Svaku %1 godinu %2 %3 u %4"
msgstr[1] "Svake %1 godine %2 %3 u %4"
msgstr[2] "Svakih %1 godina %2 %3 u %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3298
#, kde-format
msgid "Incidence recurs"
msgstr "Slučaj se ponavlja"

#: src/incidenceformatter.cpp:3311
#, kde-format
msgid "minute %1"
msgstr "minuta %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3353 src/incidenceformatter.cpp:3421
#: src/incidenceformatter.cpp:3447 src/incidenceformatter.cpp:3459
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 dan"
msgstr[1] "%1 dana"
msgstr[2] "%1 dana"

#: src/incidenceformatter.cpp:3386
#, kde-format
msgid "%1 (excluding %2)"
msgstr "%1 (isključujući %2)"

#: src/incidenceformatter.cpp:3427
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 sat"
msgstr[1] "%1 sata"
msgstr[2] "%1 sati"

#: src/incidenceformatter.cpp:3433
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minuta"
msgstr[1] "%1 minute"
msgstr[2] "%1 minuta"

#: src/incidenceformatter.cpp:3450
#, kde-format
msgid "forever"
msgstr "zauvijek"

#: src/incidenceformatter.cpp:3492
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
msgid "%1 before the start"
msgstr "%1 do početka"

#: src/incidenceformatter.cpp:3494
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
msgid "%1 after the start"
msgstr "%1 poslije početka"

#: src/incidenceformatter.cpp:3505
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
msgid "%1 before the to-do is due"
msgstr "%1 prije roka obaveze"

#: src/incidenceformatter.cpp:3507
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
msgid "%1 before the end"
msgstr "%1 prije kraja"

#: src/incidenceformatter.cpp:3511
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
msgid "%1 after the to-do is due"
msgstr "%1 poslije roka obaveze"

#: src/incidenceformatter.cpp:3513
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
msgid "%1 after the end"
msgstr "%1 poslije završetka"

#: src/incidenceformatter.cpp:3531
#, kde-format
msgctxt "reminder occurs at datetime"
msgid "at %1"
msgstr "u %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3538
#, kde-format
msgid "repeats once"
msgid_plural "repeats %1 times"
msgstr[0] "ponavlja se %1 puta"
msgstr[1] "ponavlja se %1 puta"
msgstr[2] "ponavlja se %1 puta"

#: src/incidenceformatter.cpp:3539
#, kde-format
msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
msgid "interval is %1"
msgstr "interval je %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3540
#, kde-format
msgctxt "(repeat string, interval string)"
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: src/incidenceformatter.cpp:3545
#, kde-format
msgctxt "alarm is disabled"
msgid "disabled"
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:3549
#, kde-format
msgctxt "alarm will play a sound"
msgid "audio"
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:3552
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "attendee name (attendee status)"
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "the reminder string with its types list"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/recurrenceactions.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
msgid "Items before %1"
msgstr "Stavke prije %1"

#: src/recurrenceactions.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
msgid "Selected item"
msgstr "Odabrana stavka"

#: src/recurrenceactions.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
msgid "Items after %1"
msgstr "Stavke nakon %1"

#: src/stringify.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is event"
msgid "event"
msgstr "događaj"

#: src/stringify.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is to-do/task"
msgid "to-do"
msgstr "zadatak"

#: src/stringify.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is journal"
msgid "journal"
msgstr "dnevnik"

#: src/stringify.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is freebusy"
msgid "free/busy"
msgstr "slobodan/zauzet"

#: src/stringify.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column event description"
#| msgid "Event"
msgctxt "@item incidence type is Event (capitalized)"
msgid "Event"
msgstr "Događaj"

#: src/stringify.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column"
#| msgid "To-do"
msgctxt "@item incidence type is To-do/Task (capitalized)"
msgid "To-do"
msgstr "Zadatak"

#: src/stringify.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Journals"
msgctxt "@item incidence type is Journal (capitalized)"
msgid "Journal"
msgstr "Dnevnici"

#: src/stringify.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item incidence type is freebusy"
#| msgid "free/busy"
msgctxt "@item incidence type is Freebusy (capitalized)"
msgid "Free/Busy"
msgstr "slobodan/zauzet"

#: src/stringify.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access if for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Javni"

#: src/stringify.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Privatni"

#: src/stringify.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Povjerljivi"

#: src/stringify.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@item event is tentative"
msgid "Tentative"
msgstr "Privremen"

#: src/stringify.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@item event is definite"
msgid "Confirmed"
msgstr "Potvrđeno"

#: src/stringify.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@item to-do is complete"
msgid "Completed"
msgstr "Završeno"

#: src/stringify.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@item to-do needs action"
msgid "Needs-Action"
msgstr "Traži akciju"

#: src/stringify.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
msgid "Canceled"
msgstr "Otkazano"

#: src/stringify.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@item to-do is in process"
msgid "In-Process"
msgstr "U izvršenju"

#: src/stringify.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@item journal is in draft form"
msgid "Draft"
msgstr "Nacrt"

#: src/stringify.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@item journal is in final form"
msgid "Final"
msgstr "Konačni"

#: src/stringify.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@item chairperson"
msgid "Chair"
msgstr "Vođa"

#: src/stringify.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@item participation is required"
msgid "Participant"
msgstr "Učesnik"

#: src/stringify.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@item participation is optional"
msgid "Optional Participant"
msgstr "Opcionalni učesnik"

#: src/stringify.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item non-participant copied for information"
msgid "Observer"
msgstr "Posmatrač"

#: src/stringify.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
msgid "Needs Action"
msgstr "Traži akciju"

#: src/stringify.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "Prihvaćeno"

#: src/stringify.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
msgid "Declined"
msgstr "Odbijeno"

#: src/stringify.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
msgid "Tentative"
msgstr "Privremen"

#: src/stringify.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do delegated"
msgid "Delegated"
msgstr "Delegirano"

#: src/stringify.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@item to-do completed"
msgid "Completed"
msgstr "Završeno"

#: src/stringify.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@item to-do in process of being completed"
msgid "In Process"
msgstr "U toku"

#: src/stringify.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do status unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: src/stringify.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@item alarm will pop-up a notification"
msgid "Display"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@item alarm will run a command"
msgid "Procedure"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@item alarm will send an email"
msgid "Email"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@item alarm will play a sound"
msgid "Audio"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Load Error"
msgstr "Greška pri učitavanju"

#: src/stringify.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Save Error"
msgstr "Greška pri snimanju"

#: src/stringify.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Greška pri raščlanjivanju u libical"

#: src/stringify.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in the kcalcore library"
msgstr "Greška analize u kcalcore library"

#: src/stringify.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No calendar component found."
msgstr "Kalendarska komponenta nije pronađena."

#: src/stringify.cpp:206 src/stringify.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
msgstr "Očekivani iCalendar, na vCalendar formatu"

#: src/stringify.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "Detektovan iCalendar verzija 2.0."

#: src/stringify.cpp:212 src/stringify.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
msgstr "Očekivani iCalendar, na nepoznatom formatu"

#: src/stringify.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Restriction violation"
msgstr "Kršenje ograničenja"

#: src/stringify.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No writable resource found"
msgstr "Nije pronadjen resurs za pisanje"

#: src/stringify.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "Greška pri snimanju u '%1'."

#: src/stringify.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "Snimanje nije moglo biti obavljeno '%1'"

#: src/stringify.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "libical error"
msgstr "libical greška"

#: src/stringify.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No VERSION property found"
msgstr "Nije nađeno svojstvo VERSION"

#: src/stringify.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "object is not a freebusy, event, todo or journal"
msgstr "objekt nije slobodan/zauzet, događaj, zadatak ili dnevnik"

#: src/stringify.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage"
msgstr "messageText je prazan, ne mogu ga parsirati u ScheduleMessage"

#: src/stringify.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage"
msgstr "icalparser ne može da analizira messageText u ScheduleMessage"

#: src/stringify.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY"
msgstr "poruka ne sadrži ICAL_METHOD_PROPERTY"

#: src/stringify.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@item this is a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message"
msgstr "Nova poruka za raspoređivanje"

#: src/stringify.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "@item this is an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message"
msgstr "Ažurirana poruka za raspoređivanje"

#: src/stringify.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@item obsolete status"
msgid "Obsolete"
msgstr "Zastarjele"

#: src/stringify.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@item this is a request for a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message Request"
msgstr "Novi zahtjev za porukama za raspoređivanje"

#: src/stringify.cpp:272
#, kde-format
msgctxt ""
"@item this is a request for an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message Request"
msgstr "Ažuriran zahtjev za porukama za raspoređivanje"

#: src/stringify.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@item unknown status"
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Nepoznat status: %1"

#: src/templates/attendee_row.html:27
msgid "organizer"
msgstr "organizator"

#: src/templates/attendee_row.html:31
msgid "myself"
msgstr "lično"

#: src/templates/attendee_row.html:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " (delegated by %1)"
msgid "delegated by %1)"
msgstr " (dodijeljen od strane %1)"

#: src/templates/attendee_row.html:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " (delegated to %1)"
msgid "delegated to %1)"
msgstr " (dodijeljen za %1)"

#: src/templates/attendee_row.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Show mail"
msgid "Send email"
msgstr "Prikaži poštu"

#: src/templates/event.html:5
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column event description"
#| msgid "Event"
msgid "Event"
msgstr "Događaj"

#: src/templates/event.html:30 src/templates/event.html:33
#: src/templates/event.html:40 src/templates/event.html:43
#: src/templates/itip_journal.html:5 src/templates/journal.html:22
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: src/templates/event.html:31 src/templates/itip_todo.html:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "<beginDate> - <endDate>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/event.html:34 src/templates/event.html:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1"
msgctxt "Date as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/templates/event.html:41 src/templates/itip_todo.html:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "<beginDateTime> - <endDateTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/event.html:47
msgid "Time:"
msgstr "Vrijeme:"

#: src/templates/event.html:49
#, kde-format
msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/event.html:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1"
msgctxt "Time as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/templates/event.html:70
#, fuzzy
#| msgid "Exception"
msgctxt "Exception in event recurrence"
msgid "Exception"
msgstr "Izuzetak"

#: src/templates/event.html:80
msgid "Birthday:"
msgstr "Rođendan:"

#: src/templates/event.html:88
msgid "Anniversary:"
msgstr "Godišnjica:"

#: src/templates/event.html:150 src/templates/todo.html:131
#, fuzzy
#| msgid "Optional Participants:"
msgid "Optional participants:"
msgstr "Opcionalni učesnici:"

#: src/templates/event.html:184 src/templates/todo.html:186
msgid "Attachment:"
msgid_plural "Attachments:"
msgstr[0] "Prilog:"
msgstr[1] "Prilozi:"
msgstr[2] "Prilozi:"

#: src/templates/event.html:197 src/templates/journal.html:47
#: src/templates/todo.html:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Creation date: %1"
msgid "Created: %1"
msgstr "Datum kreacije: %1"

#: src/templates/event.html:198 src/templates/journal.html:48
#: src/templates/todo.html:201
#, kde-format
msgid "Modified: %1"
msgstr ""

#: src/templates/event.html:199 src/templates/journal.html:49
#: src/templates/todo.html:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recurs: %1\n"
msgid "Revision: %1"
msgstr "Ponavlja se: %1\n"

#: src/templates/freebusy.html:6
#, kde-format
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "Zauzeti termini u periodu %1 - %2:"

#: src/templates/freebusy.html:9
#, fuzzy
#| msgctxt "tag for busy periods list"
#| msgid "Busy:"
msgctxt "tag for busy period list"
msgid "Busy:"
msgstr "Zauzeto:"

#: src/templates/freebusy.html:13
#, kde-format
msgctxt "startDate for duration"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 za %2"

#: src/templates/freebusy.html:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "date, fromTime - toTime "
#| msgid "%1, %2 - %3"
msgctxt "date, fromTime - toTime"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: src/templates/freebusy.html:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "fromDateTime - endDateTime"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/incidence_header.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Recurrence:"
msgid "Recurring incidence"
msgstr "Ponavljanje:"

#: src/templates/incidence_header.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Incidence recurs"
msgid "Incidence with a reminder"
msgstr "Slučaj se ponavlja"

#: src/templates/incidence_header.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Incidence recurs"
msgid "Incidence is read only"
msgstr "Slučaj se ponavlja"

#: src/templates/itip.html:80
#, fuzzy
#| msgid "Comments:"
msgid "Comment:"
msgstr "Komentari:"

#: src/templates/itip.html:83
msgid "Comments:"
msgstr "Komentari:"

#: src/templates/itip.html:122
#, fuzzy
#| msgid "Attachment:"
#| msgid_plural "Attachments:"
msgid "Attachments:"
msgstr "Prilog:"

#: src/templates/itip_event.html:6
msgid "First event:"
msgstr ""

#: src/templates/itip_event.html:8 src/templates/itip_todo.html:13
msgid "When:"
msgstr ""

#: src/templates/itip_event.html:15 src/templates/itip_todo.html:6
msgid "Where:"
msgstr "Gdje:"

#: src/templates/itip_event.html:42
msgid "Events on these days:"
msgstr ""

#: src/templates/itip_event.html:44
msgid "Events on this day:"
msgstr ""

#: src/templates/itip_freebusy.html:5
msgid "Person:"
msgstr "Osoba:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:10
msgid "Start date:"
msgstr "Datum početka:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:15
msgid "End date:"
msgstr "Datum kraja:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:23
msgid "Busy periods given in this free/busy object:"
msgstr ""

#: src/templates/itip_freebusy.html:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "startDate for duration"
#| msgid "%1 for %2"
msgctxt "<startDate> for <duration>"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 za %2"

#: src/templates/itip_freebusy.html:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "<startDate> - <endDate>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/itip_freebusy.html:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "date, fromTime - toTime "
#| msgid "%1, %2 - %3"
msgctxt "<date>, <startTime> - <endTime>"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: src/templates/itip_todo.html:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "<beginDateTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/itip_todo.html:32
msgid "Percent Done:"
msgstr "Procenata završeno:"

#: src/templates/itip_todo.html:39
#, fuzzy
#| msgctxt "to-do due date/time"
#| msgid "Due:"
msgid "Due:"
msgstr "Rok:"

#: src/templates/journal.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Journals"
msgid "Journal"
msgstr "Dnevnici"

#: src/templates/todo.html:5
msgid "Todo"
msgstr ""

#: src/templates/todo.html:30
msgctxt "to-do start date/time"
msgid "Start:"
msgstr "Početak:"

#: src/templates/todo.html:42
msgctxt "to-do due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Rok:"

#: src/templates/todo.html:165
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

#: src/templates/todo.html:173
msgctxt "Completed: date"
msgid "Completed:"
msgstr "Završeno:"

#: src/templates/todo.html:178
#, fuzzy
#| msgid "Percent Done:"
msgid "Percent done:"
msgstr "Procenata završeno:"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder:"
#~| msgid_plural "Reminders:"
#~ msgid "Reminders:"
#~ msgstr "Podsjetnik:"

#~ msgctxt "@title month and year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "@title:column event start time"
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Vrijeme početka"

#~ msgctxt "@title:column event end time"
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "Vrijeme kraja"

#~ msgctxt "@title:column event description"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Događaj"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column event locatin"
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "@title:column event location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Lokacija"

#~ msgctxt "@title:column event categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorije"

#~ msgctxt "@title:column event attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Prisutni"

#~ msgctxt "@title:column to-do priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "prioritet"

#~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Završeno"

#~ msgctxt "@title:column to-do due date"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Krajnji rok"

#~ msgctxt "@title:column to-do location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Lokacija"

#~ msgctxt "@title:column to-do categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorije"

#~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Prisutni"

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos of: "
#~ msgstr "Podzadaci: "

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos"
#~ msgstr "Podzadaci"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
#~| msgid "%1 %"
#~ msgctxt "@info to-do percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "This page was created "
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This page was created "
#~ msgstr "Ovu stranicu je napravio/la "

#~ msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "od <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#~ msgctxt "@info/plain page creator email link"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "od <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain page creator name only"
#~| msgid "by %1 "
#~ msgctxt "@info page creator name only"
#~ msgid "by %1 "
#~ msgstr "%1 "

#~ msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
#~ msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
#~ msgstr "sa  <link url='%1'>%2</link>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain page credit name only"
#~| msgid "with %1"
#~ msgctxt "@info page credit name only"
#~ msgid "with %1"
#~ msgstr "sa %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
#~| msgid "%1, %2"
#~ msgctxt "@info holiday by date and name"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "Category:"
#~ msgid_plural "Categories:"
#~ msgstr[0] "Kategorija:"
#~ msgstr[1] "Kategorije:"
#~ msgstr[2] "Kategorije"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>You accepted an invitation update, but an earlier version of the "
#~ "item could not be found in your calendar.</para><para>This may have "
#~ "occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the "
#~ "original invitation</item><item>you did not accept the original "
#~ "invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your "
#~ "calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing "
#~ "the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we "
#~ "thought you should know.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Prihvatili ste dopunu pozivu, ali se prethodna verzija stavke ne "
#~ "može naći u kalendaru.</para><para>Ovo je možda došlo zbog toga što:"
#~ "<list><item>organizator nije Vas uključio u originalnom pozivu</"
#~ "item><item>niste još prihvatili originalni poziv</item><item>obrisali ste "
#~ "originalni poziv iz vašeg kalendara</item><item>više nemate pristup "
#~ "kalendaru koji sadrži poziv</item></list></para><para>To nije problem, "
#~ "ali smo mislili da treba da znate.</para>"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Cannot find invitation to be updated"
#~ msgstr "Ne mogu naći poziv da se dopuni"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
#~ "already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
#~ "only or disabled calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Događaj ili zadatak nije mogao biti uklonjen iz vašeg kalendara. Možda je "
#~ "već izbrisan ili nije u vašem vlasništvu. Ili možda pripada  onemogućenom "
#~ "ili kalendaru samo za čitanje."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
#~ msgstr "%1 želi prisustvovati %2, ali nije pozvan."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
#~ msgstr "%1 želi prisustvovati %2 u ime %3."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Uninvited attendee"
#~ msgstr "Nepozvani učesnik"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Accept Attendance"
#~ msgstr "Prihvati učešće"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Reject Attendance"
#~ msgstr "Odbij učešće"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
#~ msgstr "Organizator je odbio vaše učešće u ovom sastanku."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "An attendee was added to the incidence. Do you want to email the "
#~ "attendees an update message?"
#~ msgstr ""
#~ "Učesnik je dodan na incidenciju. Želite li poslati e-poštu sudionicima "
#~ "ažuriranu poruku?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Attendee Added"
#~ msgstr "Sudionik dodan"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Send Messages"
#~ msgstr "Pošalji poruke"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Do Not Send"
#~ msgstr "Ne šalji"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
#~| msgid "Needs Action"
#~ msgid "Needs action"
#~ msgstr "Traži akciju"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
#~| msgid "Accepted"
#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "Prihvaćeno"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
#~| msgid "Declined"
#~ msgid "Declined"
#~ msgstr "Odbijeno"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item event or to-do delegated"
#~| msgid "Delegated"
#~ msgid "Delegated"
#~ msgstr "Delegirano"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~| msgid "Completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Završeno"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item to-do in process of being completed"
#~| msgid "In Process"
#~ msgid "In Process"
#~ msgstr "U toku"

#~ msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "%1: Start Date"
#~ msgid "%1 (all day)"
#~ msgstr "%1 (cijeli dan)"

#~ msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "%1: End Date"
#~ msgid "%1 (all day)"
#~ msgstr "%1 (cijeli dan)"

#~ msgctxt "name (comment)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "What:"
#~ msgstr "Šta:"

#~ msgctxt "starting date"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Od:"

#~ msgctxt "starting time"
#~ msgid "At:"
#~ msgstr "U:"

#~ msgctxt "ending date"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Za:"

#~ msgctxt "ending time"
#~ msgid "At:"
#~ msgstr "U:"

#~ msgid "no end date specified"
#~ msgstr "nije naveden datum zavrsetka"

#~ msgctxt "Starting date of an event"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Od:"

#~ msgctxt "Starting time of an event"
#~ msgid "At:"
#~ msgstr "U:"

#~ msgctxt "Ending date of an event"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Za:"

#~ msgid "Start Date:"
#~ msgstr "Početni datum"

#~ msgid "Start Time:"
#~ msgstr "Početno vrijeme:"

#~ msgid "Due Date:"
#~ msgstr "Datum krajnjeg roka:"

#~ msgid "Due Time:"
#~ msgstr "Rok:"

#~ msgctxt "Due Date: None"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ništa"

#~ msgid "All day"
#~ msgstr "Cijeli dan"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Sažetak:"

#~ msgctxt "date, fromTime - toTime "
#~ msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgstr "%1, %2 - %3"

#~ msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Invitation List"
#~ msgstr "Spisak pozivnica"

#~ msgctxt "no attendees"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ništa"

#~ msgid "Attached Documents:"
#~ msgstr "Priloženi dokumenti:"

#~ msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Vrijeme početka pozivnice pomjereno je sa %1 na %2"

#~ msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Vrijeme kraja pozivnice pomjereno je sa %1 na %2"

#~ msgid "The to-do has been completed"
#~ msgstr "Zadatak je dovršen"

#~ msgid "The to-do is no longer completed"
#~ msgstr "Zadatak više nije dovršen"

#~ msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Dovršenost zadatka promijenjena je sa %1 na %2"

#~ msgid "A to-do starting time has been added"
#~ msgstr "Dodato je vrijeme početka zadatka"

#~ msgid "The to-do starting time has been removed"
#~ msgstr "Vrijeme početka zadatka je uklonjeno"

#~ msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Vrijeme početka zadatka pomjereno je sa %1 na %2"

#~ msgid "A to-do due time has been added"
#~ msgstr "Dodato je vrijeme roka zadatka"

#~ msgid "The to-do due time has been removed"
#~ msgstr "Uklonjeno je vrijeme roka zadatka"

#~ msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Vrijeme roka zadatka pomjereno je sa %1 na %2"

#~ msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
#~ msgstr "Sažetak je promijenjen na: \"%1\""

#~ msgid "The location has been changed to: \"%1\""
#~ msgstr "Lokacija je promijenjena na: \"%1\""

#~ msgid "The description has been changed to: \"%1\""
#~ msgstr "Opis je promijenjen na: \"%1\""

#~ msgid "Attendee %1 has been added"
#~ msgstr "Učesnik %1 je dodat"

#~ msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
#~ msgstr "Status učesnika %1 je promijenjen na: %2"

#~ msgid "Attendee %1 has been removed"
#~ msgstr "Učesnik %1 je uklonjen"

#~ msgctxt "Accept invitation conditionally"
#~ msgid "Accept cond."
#~ msgstr "Prihvati usl."

#~ msgctxt "forward request to another"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Proslijedi"

#~ msgctxt "look for scheduling conflicts"
#~ msgid "Check my calendar"
#~ msgstr "Provjeri moj kalendar"

#~ msgid "Check my to-do list"
#~ msgstr "Provjeriti moje liste zadataka"

#~ msgid "The following changes have been made by the organizer:"
#~ msgstr "Organizator je načinio sledeće izmjene:"

#~ msgid "The following changes have been made by %1:"
#~ msgstr "%1 je načinio sljedeće izmjene:"

#~ msgid "The following changes have been made:"
#~ msgstr "Sljedeće izmjene su napravljene:"

#~ msgid "The following changes have been made by an attendee:"
#~ msgstr "Učesnik je načinio sljedeće izmene:"

#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "Puno ime vlasnika kalendara"

#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Puno ime vlasnika kalendara za izvoz"

#~ msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr "Unesite puno ime vlasnika kalendara koje treba odštampati."

#~ msgid "Email of the calendar owner"
#~ msgstr "E-mail vlasnika kalendara"

#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Adresa e‑pošte vlasnika kalendara za izvoz"

#~ msgid "Enter the email address to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr "Unesite adresu e‑pošte vlasnika kalendara koju treba odštampati."

#~ msgid "Creator application"
#~ msgstr "Aplikacija za kreiranje"

#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "Aplikacija za kreiranje kalendara"

#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr "Unesite program kojim je kalendar napravljen, npr. KOrganizer."

#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "URL kreatora"

#~ msgid "URL of the creator application of the calendar."
#~ msgstr "URL aplikacije za kreiranje kalendara"

#~ msgid ""
#~ "Enter the URL of the creator application of the calendar, for example "
#~ "http://userbase.kde.org/KOrganizer"
#~ msgstr ""
#~ "Unesite URL programa kojim je kalendar napravljen (na primker "
#~ "<link>http://userbase.kde.org/KOrganizer</link>)."

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Naslov stranice"

#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "Naslov izvezene stranice"

#~ msgid "Enter a title for the HTML page."
#~ msgstr "Unesite naslov HTML stranice."

#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "Početni datum"

#~ msgid "First day of the range to export"
#~ msgstr "Prvi dan opsega za izvoz"

#~ msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "Prvi dan opsega koji će biti izvezen u HTML."

#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "Krajnji datum"

#~ msgid "Last day of the range to export"
#~ msgstr "Posljednji dan opsega za izvoz"

#~ msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "Posljednji dan opsega koji će biti izvezen u HTML."

#~ msgid "Output filename"
#~ msgstr "Ime izlazne datoteke"

#~ msgid "The file name for the export"
#~ msgstr "Ime datoteke za izvoz"

#~ msgid "The output file name for the HTML export."
#~ msgstr "Izlazno ime datoteke za HTML izvoz"

#~ msgid "Style sheet"
#~ msgstr "Opis stila"

#~ msgid "CSS style sheet to use by the final HTML page"
#~ msgstr "CSS opis stila za konačnu HTML stranicu"

#~ msgid ""
#~ "CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains "
#~ "the actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
#~ msgstr ""
#~ "CSS opis stila kojeg će koristiti finalna HTML stranica. Ovaj znakovni "
#~ "niz sadrži stvaran sadržaj CSS-a, a ne putanju do opisa stila."

#~ msgid "Exclude private incidences from the export"
#~ msgstr "Isključi privatne slučajeve iz izvoza"

#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "Isključi privatne stavke iz izvoza"

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgstr ""
#~ "Popunite ovu kućicu ako NE želite da izvezete svoje privatne stavke."

#~ msgid "Exclude confidential incidences from the export"
#~ msgstr "Isključi povjerljive slučajeve iz izvoza"

#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "Isključi povjerljive stavke iz izvoza"

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
#~ msgstr ""
#~ "Popunite ovu kućicu ako NE želite da izvezete svoje povjerljive stavke."

#~ msgid "Export events as list"
#~ msgstr "Izvezi događaje kao listu"

#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "Izvezi događaje kao spisak"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgstr "Popunite ovu kućicu ako želite događaje prikazane u vidu spiska."

#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "Izvezi u mjesečnom prikazu"

#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "Izvezi događaje u mjesečnom prikazu"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
#~ msgstr "Popunite ovu kućicu ako želite događaje u vidu mjesečnog prikaza."

#~ msgid "Export in week view"
#~ msgstr "Izvezi u sedmičnom prikazu"

#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "Izvezi događaje u sedmičnom prikazu"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
#~ msgstr "Popunite ovu kućicu ako želite događaje u vidu sedmičnog prikaza."

#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "Naslov kalendara"

#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "Naslov za kalendara događaja"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
#~ msgstr "Unesite niz znakova koja će biti naslov kalendara događaja."

#~ msgid "Export location of the events"
#~ msgstr "Izvezi lokaciju događaja"

#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "Uključi lokacije događaja"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the event locations to be exported, only if "
#~ "the event has a location."
#~ msgstr ""
#~ "Popunite ovu kućicu ako želite da se izvezu lokacije događaja, gde "
#~ "događaj ima lokaciju."

#~ msgid "Export categories of the events"
#~ msgstr "Izvezi kategorije događaja"

#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr "Uključi kategorije događaja"

#~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgstr "Popunite ovu kućicu ako želite da se izvezu kategorije događaja."

#~ msgid "Export attendees of the events"
#~ msgstr "Izvezi učesnike u događajima"

#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr "Uključi učesnike događaja"

#~ msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgstr "Popunite ovu kućicu ako želite da se izvezu učesnici događaja."

#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "Izvezi listu poslova"

#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "Izvezi spisak obaveza"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want your to-do list to also be exported to the "
#~ "HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Popunite ovu kućicu ako želite da se spisak obaveza izveze i u HTML."

#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "Naslov liste poslova"

#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "Naslov spiska obaveza"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the to-do list."
#~ msgstr "Unesite niz znakova koji će biti naslov spiska obaveza."

#~ msgid "Export due dates of the to-dos"
#~ msgstr "Izvezi krajnje rokove poslova koji se trebaju obaviti"

#~ msgid "Include to-do due dates"
#~ msgstr "Uključi rokove obaveza"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if "
#~ "the to-do does have a due date."
#~ msgstr ""
#~ "Popunite ovu kućicu ako želite da se izvezu datumi rokova u spisku "
#~ "obaveza, gdje obaveza ima rok."

#~ msgid "Export location of the to-dos"
#~ msgstr "Izvezi lokacije poslova koji se trebaju obaviti"

#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "Uključi lokacije obaveza"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
#~ "the to-do has a location."
#~ msgstr ""
#~ "Popunite ovu kućicu ako želite da se izvezu lokacije obaveza, gdje "
#~ "obaveza ima lokaciju."

#~ msgid "Export categories of the to-dos"
#~ msgstr "Izvezi kategorije poslova koji se trebaju obaviti"

#~ msgid "Include the to-do categories"
#~ msgstr "Uključi kategorije obaveza"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
#~ msgstr "Popunite ovu kućicu ako želite da se izvezu kategorije obaveza."

#~ msgid "Export attendees of the to-dos"
#~ msgstr "Izvezi učesnike u poslovima koji se trebaju obaviti"

#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr "Uključi učesnike obaveza"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
#~ msgstr "Popunite ovu kućicu ako želite da se izvezu učesnici obaveza."

#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "Izvezi dnevnike"

#~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
#~ msgstr "Popunite ovu kućicu ako želite da se izvezu i dnevnici."

#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "Naslov liste dnevnika"

#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "Naslov spiska dnevnikâ"

#~ msgid "Enter a title for the Journal list, if Journals are exported."
#~ msgstr "Unesite naslov spiska dnevnika, ako se dnevnici izvoze."

#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "Izvezi spisak slobodnog-zauzetog"

#~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
#~ msgstr ""
#~ "Popunite ovu kućicu ako želite da izvezete i podatke slobodnog-zauzetog."

#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "Naslov liste slobodno/zauzeto"

#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "Naslov spiska slobodnog-zauzetog"

#~ msgid ""
#~ "Enter a title for the free/busy list, if free/busy times are exported."
#~ msgstr ""
#~ "Unesite naslov spiska slobodnog-zauzetog, ako se slobodno-zauzeto izvozi."

#~ msgctxt "date as string"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Select calendar items before the specified date"
#~ msgstr "Odaberite Kalendarske stavke prije navedenog datuma"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select calendar items that occur before the "
#~ "specified date."
#~ msgstr ""
#~ "Odaberite ovo ako želite da odaberete kalendarske stavke da se dese prije "
#~ "navedenog datuma."

#~ msgid "Choose the currently selected calendar item"
#~ msgstr "Izaberite trenutno odabranu kalendarsku stavku."

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select calendar items that occur on the "
#~ "specified date."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovu kućicu ako želite odabrati kalendarske stavke koje se "
#~ "dešavaju na navedeni datum"

#~ msgid "Select calendar items after the specified date"
#~ msgstr "Odaberite kalendarske stavke nakon navedenog datuma"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select calendar items that occur after the "
#~ "specified date."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovu kućicu ako želite odabrati kalendarske stavke koje se "
#~ "dešavaju nakon navedenog datuma"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalendar"

#~ msgid "To-do List"
#~ msgstr "Lista zadataka"

#~ msgid "Busy times"
#~ msgstr "Zauzeti termini"

#~ msgctxt "o/o1: Start Date, o/o2: Start Time"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "o/o1: Start Date"
#~ msgid "%1 (all day)"
#~ msgstr "%1 (cijeli dan)"

#~ msgctxt "o/o1: End Date, o/o2: End Time"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "o/o1: End Date"
#~ msgid "%1 (all day)"
#~ msgstr "%1 (cijeli dan)"

#~ msgid "[Accept]"
#~ msgstr "[Prihvati]"

#~ msgid "[Decline]"
#~ msgstr "[Odbij]"

#~ msgid "[Check my calendar] "
#~ msgstr "[Provjeri moj kalendar] "
