# translation of libkcal.po to Français
# translation of libkcal.po to
# Traduction de libkcal.po en Français
# traduction de libkcal.po en Français
# Traduction de libkcal en Français
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.homeip.net>, 2004, 2005.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@newarch.fr>, 2005.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2006, 2007, 2008.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@Solucom.fr>, 2009.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2010.
# Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2014.
# Geoffray Levasseur <geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr>, 2013.
# SPDX-FileCopyrightText: 2013, 2020-2021, 2025-2026 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2017.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2019.
# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-28 00:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-20 12:23+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: fr\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:81
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:81
#, kde-format
msgid "Error message"
msgstr "Message d'erreur :"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:99
#, kde-format
msgid "Template parsing error"
msgstr "Erreur lors de l'analyse du modèle"

#: src/incidenceformatter.cpp:179
#, kde-format
msgid "Organizer Unknown"
msgstr "Organisateur inconnu"

#: src/incidenceformatter.cpp:201 src/incidenceformatter.cpp:1450
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "Émetteur"

#: src/incidenceformatter.cpp:365
#, kde-format
msgid "Show mail"
msgstr "Afficher le courrier électronique"

#: src/incidenceformatter.cpp:652 src/incidenceformatter.cpp:1288
#, kde-format
msgctxt "hours part of duration"
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "1 heure "
msgstr[1] "%1 heures"

#: src/incidenceformatter.cpp:656
#, kde-format
msgctxt "minutes part duration"
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 minute "
msgstr[1] "%1 minutes "

#: src/incidenceformatter.cpp:660 src/incidenceformatter.cpp:1296
#, kde-format
msgctxt "seconds part of duration"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 seconde "
msgstr[1] "%1 secondes"

#: src/incidenceformatter.cpp:792
#, kde-format
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Résumé non précisé"

#: src/incidenceformatter.cpp:808
#, kde-format
msgid "Location unspecified"
msgstr "Lieu non précisé"

#: src/incidenceformatter.cpp:943
#, kde-format
msgid "Your response is requested."
msgstr "Votre réponse est requise."

#: src/incidenceformatter.cpp:945
#, kde-format
msgid "Your response as <b>%1</b> is requested."
msgstr "Votre réponse en tant que <b>%1</b> est requise."

#: src/incidenceformatter.cpp:949
#, kde-format
msgid "No response is necessary."
msgstr "Il n'est pas nécessaire de répondre."

#: src/incidenceformatter.cpp:951
#, kde-format
msgid "No response as <b>%1</b> is necessary."
msgstr "Il n'est pas nécessaire de répondre en tant que <b>%1</b>."

#: src/incidenceformatter.cpp:961
#, kde-format
msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
msgstr ""
"(<b>Remarque</b> : l'organisateur a prédéfini votre réponse à <b>%1</b>)"

#: src/incidenceformatter.cpp:1101 src/incidenceformatter.cpp:1161
#, kde-format
msgid "Check my calendar"
msgstr "Vérifier mon agenda"

#: src/incidenceformatter.cpp:1146 src/incidenceformatter.cpp:1216
#, kde-format
msgid "Please respond again to the original proposal."
msgstr "Veuillez répondre à nouveau à la proposition originelle."

# unreviewed-context
#: src/incidenceformatter.cpp:1197 src/incidenceformatter.cpp:1228
#: src/templates/todo.html:179
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: src/incidenceformatter.cpp:1292
#, kde-format
msgctxt "minutes part of duration"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 minute"
msgstr[1] "%1 minutes "

#: src/incidenceformatter.cpp:1343
#, kde-format
msgid "This invitation has been published."
msgstr "Cette invitation a été publiée."

#: src/incidenceformatter.cpp:1348
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by the organizer %1."
msgstr "Cette invitation a été mise à jour par l'organisateur %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1350
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2."
msgstr "Cette invitation a été mise à jour par %1 comme représentant de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1354
#, kde-format
msgid "I created this invitation."
msgstr "J'ai créé cette invitation."

#: src/incidenceformatter.cpp:1358
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1."
msgstr "Vous avez reçu une invitation de %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1360
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2."
msgstr "Vous avez reçu une invitation de %1 en tant que représentant de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1364
#, kde-format
msgid "This invitation was refreshed."
msgstr "Cette invitation a été mise à jour."

#: src/incidenceformatter.cpp:1367
#, kde-format
msgid "This invitation has been canceled."
msgstr "Cette invitation a été annulée."

#: src/incidenceformatter.cpp:1369
#, kde-format
msgid "The organizer has revoked the invitation."
msgstr "L'organisateur a annulé l'invitation."

#: src/incidenceformatter.cpp:1372
#, kde-format
msgid "Addition to the invitation."
msgstr "Ajout à l'invitation."

#: src/incidenceformatter.cpp:1376 src/incidenceformatter.cpp:1450
#: src/incidenceformatter.cpp:1511 src/incidenceformatter.cpp:1593
#, kde-format
msgid "%1 makes this counter proposal."
msgstr "%1 a fait cette contre-proposition."

#: src/incidenceformatter.cpp:1400
#, kde-format
msgid "%1 indicates this invitation still needs some action."
msgstr ""
"%1 indique que cette invitation nécessite toujours une action de votre part."

#: src/incidenceformatter.cpp:1404
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by attendee %1."
msgstr "Cette invitation a été mise à jour par le participant %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1406
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by an attendee."
msgstr "Cette invitation a été mise à jour par un participant."

#: src/incidenceformatter.cpp:1410
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation."
msgstr "%1 accepte cette invitation."

#: src/incidenceformatter.cpp:1412
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 accepte cette invitation au nom de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1417
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation."
msgstr "%1 accepte provisoirement cette invitation."

#: src/incidenceformatter.cpp:1419
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 accepte provisoirement cette invitation au nom de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1423
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation."
msgstr "%1 a refusé cette invitation."

#: src/incidenceformatter.cpp:1425
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 a refusé cette invitation au nom de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1435
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation to %2."
msgstr "%1 a délégué cette invitation à %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1437
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation."
msgstr "%1 a délégué cette invitation."

#: src/incidenceformatter.cpp:1441
#, kde-format
msgid "This invitation is now completed."
msgstr "Cette invitation est désormais achevée."

#: src/incidenceformatter.cpp:1443
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the invitation."
msgstr "%1 est en cours de traitement de cette invitation."

#: src/incidenceformatter.cpp:1445
#, kde-format
msgid "Unknown response to this invitation."
msgstr "Réponse inconnue à cette invitation."

#: src/incidenceformatter.cpp:1455
#, kde-format
msgid "%1 declines your counter proposal."
msgstr "%1 refuse votre contre-proposition."

#: src/incidenceformatter.cpp:1457
#, kde-format
msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2."
msgstr "%1 refuse votre contre-proposition de la part de %2."

# unreviewed-context
#: src/incidenceformatter.cpp:1462
#, kde-format
msgid "Error: Event iTIP message with unknown method."
msgstr "Erreur : message « iTIP » avec une méthode inconnue."

#: src/incidenceformatter.cpp:1477
#, kde-format
msgid "This to-do has been published."
msgstr "Cette tâche à faire a été publiée."

#: src/incidenceformatter.cpp:1482
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by the organizer %1."
msgstr "Cette tâche a été mise à jour par l'organisateur %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1484
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2."
msgstr "Cette tâche à faire a été mise à jour par %1 comme représentant de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1488
#, kde-format
msgid "I created this to-do."
msgstr "J'ai créé cette tâche à faire."

#: src/incidenceformatter.cpp:1492
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1."
msgstr "Cette tâche à faire vous a été assignée par %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1494
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2."
msgstr "Cette tâche vous a été assignée par %1 en tant que représentant de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1499
#, kde-format
msgid "This to-do was refreshed."
msgstr "Cette tâche à faire a été mise à jour."

#: src/incidenceformatter.cpp:1502
#, kde-format
msgid "This to-do was canceled."
msgstr "Cette tâche à faire a été annulée."

#: src/incidenceformatter.cpp:1504
#, kde-format
msgid "The organizer has revoked this to-do."
msgstr "L'organisateur a annulé cette tâche à faire."

#: src/incidenceformatter.cpp:1507
#, kde-format
msgid "Addition to the to-do."
msgstr "Ajout à la tâche à faire."

#: src/incidenceformatter.cpp:1535
#, kde-format
msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action."
msgstr ""
"%1 indique que cette tâche à faire est toujours en attente d'une action de "
"votre part."

#: src/incidenceformatter.cpp:1540
#, kde-format
msgid "This to-do has been completed by assignee %1."
msgstr "Cette tâche à faire a été achevée par le participant %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1542
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by assignee %1."
msgstr "Cette tâche à faire a été mise à jour par le participant %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1546
#, kde-format
msgid "This to-do has been completed by an assignee."
msgstr "Cette tâche à faire a été terminée par un participant."

#: src/incidenceformatter.cpp:1548
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by an assignee."
msgstr "Cette tâche à faire a été mise à jour par un participant."

#: src/incidenceformatter.cpp:1553
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do."
msgstr "%1 a accepté cette tâche à faire."

#: src/incidenceformatter.cpp:1555
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 a accepté cette tâche à faire au nom de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1560
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do."
msgstr "%1 accepte provisoirement cette tâche à faire."

#: src/incidenceformatter.cpp:1562
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 accepte provisoirement cette tâche à faire au nom de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1566
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do."
msgstr "%1 refuse cette tâche à faire."

#: src/incidenceformatter.cpp:1568
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 refuse cette tâche à faire au nom de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1578
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do to %2."
msgstr "%1 a délégué cette tâche à faire à %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1580
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do."
msgstr "%1 a délégué cette tâche à faire."

#: src/incidenceformatter.cpp:1584
#, kde-format
msgid "The request for this to-do is now completed."
msgstr "La demande concernant cette tâche à faire est désormais terminée."

#: src/incidenceformatter.cpp:1586
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the to-do."
msgstr "%1 est en cours de traitement de cette tâche à faire."

#: src/incidenceformatter.cpp:1588
#, kde-format
msgid "Unknown response to this to-do."
msgstr "Réponse inconnue pour cette tâche à faire."

#: src/incidenceformatter.cpp:1598
#, kde-format
msgid "%1 declines the counter proposal."
msgstr "%1 a refusé la contre-proposition."

#: src/incidenceformatter.cpp:1600
#, kde-format
msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2."
msgstr "%1 refuse la contre-proposition de la part de %2."

# unreviewed-context
#: src/incidenceformatter.cpp:1605
#, kde-format
msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method."
msgstr "Erreur : tâche à faire « iTIP » avec une méthode inconnue."

#: src/incidenceformatter.cpp:1619
#, kde-format
msgid "This journal has been published."
msgstr "Ce journal a été publié."

#: src/incidenceformatter.cpp:1621
#, kde-format
msgid "You have been assigned this journal."
msgstr "Ce journal vous a été assigné."

#: src/incidenceformatter.cpp:1623
#, kde-format
msgid "This journal was refreshed."
msgstr "Ce journal a été mis à jour."

#: src/incidenceformatter.cpp:1625
#, kde-format
msgid "This journal was canceled."
msgstr "Ce journal a été annulé."

#: src/incidenceformatter.cpp:1627
#, kde-format
msgid "Addition to the journal."
msgstr "Ajout au journal."

#: src/incidenceformatter.cpp:1631 src/incidenceformatter.cpp:1666
#: src/incidenceformatter.cpp:1696
#, kde-format
msgid "Sender makes this counter proposal."
msgstr "L'expéditeur fait cette contre-proposition."

#: src/incidenceformatter.cpp:1647
#, kde-format
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action."
msgstr ""
"L'expéditeur indique que ce journal est toujours en attente d'une action."

#: src/incidenceformatter.cpp:1649
#, kde-format
msgid "Sender accepts this journal."
msgstr "L'expéditeur accepte ce journal."

#: src/incidenceformatter.cpp:1651
#, kde-format
msgid "Sender tentatively accepts this journal."
msgstr "L'expéditeur accepte provisoirement ce journal."

#: src/incidenceformatter.cpp:1653
#, kde-format
msgid "Sender declines this journal."
msgstr "L'expéditeur refuse ce journal."

#: src/incidenceformatter.cpp:1655
#, kde-format
msgid "Sender has delegated this request for the journal."
msgstr "L'expéditeur a délégué cette demande pour le journal."

#: src/incidenceformatter.cpp:1657
#, kde-format
msgid "The request for this journal is now completed."
msgstr "La demande concernant ce journal est désormais terminée."

#: src/incidenceformatter.cpp:1659
#, kde-format
msgid "Sender is still processing the invitation."
msgstr "L'expéditeur est en cours de traitement de cette invitation."

#: src/incidenceformatter.cpp:1661
#, kde-format
msgid "Unknown response to this journal."
msgstr "Réponse inconnue à ce journal."

#: src/incidenceformatter.cpp:1668 src/incidenceformatter.cpp:1698
#, kde-format
msgid "Sender declines the counter proposal."
msgstr "L'expéditeur refuse la contre-proposition."

# unreviewed-context
#: src/incidenceformatter.cpp:1670
#, kde-format
msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method."
msgstr "Erreur : journal « iTIP » avec une méthode inconnue."

#: src/incidenceformatter.cpp:1684
#, kde-format
msgid "This free/busy list has been published."
msgstr "Cette liste de disponibilités a été publiée."

#: src/incidenceformatter.cpp:1686
#, kde-format
msgid "The free/busy list has been requested."
msgstr "La liste de disponibilités a été demandée."

#: src/incidenceformatter.cpp:1688
#, kde-format
msgid "This free/busy list was refreshed."
msgstr "Cette liste de disponibilités a été mise à jour."

#: src/incidenceformatter.cpp:1690
#, kde-format
msgid "This free/busy list was canceled."
msgstr "Cette liste de disponibilités a été annulée."

#: src/incidenceformatter.cpp:1692
#, kde-format
msgid "Addition to the free/busy list."
msgstr "Ajout à la liste de disponibilités."

#: src/incidenceformatter.cpp:1694
#, kde-format
msgid "Reply to the free/busy list."
msgstr "Répondre à la liste des disponibilités."

# unreviewed-context
#: src/incidenceformatter.cpp:1700
#, kde-format
msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method."
msgstr "Erreur : message « iTIP » de disponibilités avec une méthode inconnue."

#: src/incidenceformatter.cpp:1755
#, kde-format
msgid "%1 (<i>unrecorded</i>)"
msgstr "%1 (<i>non enregistré</i>)"

#: src/incidenceformatter.cpp:1968
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Enregistrer"

#: src/incidenceformatter.cpp:1971
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mettre à la corbeille"

#: src/incidenceformatter.cpp:1975
#, kde-format
msgctxt "accept invitation"
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: src/incidenceformatter.cpp:1981
#, kde-format
msgctxt "Accept invitation conditionally"
msgid "Tentative"
msgstr "Provisoire"

#: src/incidenceformatter.cpp:1988
#, kde-format
msgctxt "decline invitation"
msgid "Decline"
msgstr "Refuser"

#: src/incidenceformatter.cpp:1992
#, kde-format
msgctxt "invitation counter proposal"
msgid "Counter proposal ..."
msgstr "Contre-proposition…"

#: src/incidenceformatter.cpp:1997
#, kde-format
msgctxt "delegate invitation to another"
msgid "Delegate ..."
msgstr "Délégué …"

#: src/incidenceformatter.cpp:2007
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: src/incidenceformatter.cpp:2010
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Refuser"

#: src/incidenceformatter.cpp:2020
#, kde-format
msgid "Record invitation in my to-do list"
msgstr "Enregistrer l'invitation dans ma liste de tâches à faire"

#: src/incidenceformatter.cpp:2021
#, kde-format
msgid "Record invitation in my calendar"
msgstr "Enregistrer l'invitation dans mon agenda"

#: src/incidenceformatter.cpp:2034
#, kde-format
msgid "Record response in my to-do list"
msgstr "Enregistrer la réponse dans ma liste de tâches à faire"

#: src/incidenceformatter.cpp:2034
#, kde-format
msgid "Record response in my calendar"
msgstr "Enregistrer la réponse dans mon agenda"

#: src/incidenceformatter.cpp:2048
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my to-do list"
msgstr "Supprimer l'invitation de ma liste de tâches à faire"

#: src/incidenceformatter.cpp:2049
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Supprimer l'invitation de mon agenda"

#: src/incidenceformatter.cpp:2199
#, kde-format
msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded."
msgstr "Votre réponse <b>%1</b> a été enregistrée."

#: src/incidenceformatter.cpp:2201
#, kde-format
msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>."
msgstr "Votre réponse pour cette invitation est <b>%1</b>."

#: src/incidenceformatter.cpp:2205
#, kde-format
msgid "This invitation was canceled."
msgstr "Cette invitation a été annulée."

#: src/incidenceformatter.cpp:2207
#, kde-format
msgid "This invitation was accepted."
msgstr "Cette invitation a été acceptée."

#: src/incidenceformatter.cpp:2215
#, kde-format
msgid "Awaiting delegation response."
msgstr "En attente de réponse à la délégation."

#: src/incidenceformatter.cpp:2288
#, kde-format
msgid "The <b>%1</b> response has been recorded"
msgstr "La réponse <b>%1</b> a été enregistrée"

#: src/incidenceformatter.cpp:2315
#, kde-format
msgid "Assignees:"
msgstr "Responsables :"

#: src/incidenceformatter.cpp:2317
#, kde-format
msgid "Participants:"
msgstr "Participants :"

# unreviewed-context
#: src/incidenceformatter.cpp:2448
#, kde-format
msgctxt "Event start"
msgid "<i>From:</i> %1"
msgstr "<i>Depuis</i> : %1"

# unreviewed-context
#: src/incidenceformatter.cpp:2450
#, kde-format
msgctxt "Event end"
msgid "<i>To:</i> %1"
msgstr "<i>Jusqu'à</i> : %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2452
#, kde-format
msgctxt "datetime range for event"
msgid "<i>Date:</i> %1 - %2"
msgstr "<i>Date :</i> %1 - %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:2455 src/incidenceformatter.cpp:2533
#, kde-format
msgid "<i>Date:</i> %1"
msgstr "<i>Date</i> : %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2461
#, kde-format
msgctxt "time for event"
msgid "<i>Time:</i> %1"
msgstr "<i>Heure</i> : %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2463
#, kde-format
msgctxt "time range for event"
msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
msgstr "<i>Heure</i> : %1 - %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:2496
#, kde-format
msgctxt "To-do's start date"
msgid "<i>Start:</i> %1"
msgstr "<i>Début :</i>%1"

# unreviewed-context
#: src/incidenceformatter.cpp:2499
#, kde-format
msgctxt "To-do's due date"
msgid "<i>Due:</i> %1"
msgstr "<i>Échéance : </i>%1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2506
#, kde-format
msgctxt "To-do's priority number"
msgid "<i>Priority:</i> %1"
msgstr "<i>Priorité :</i>%1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2511
#, kde-format
msgctxt "To-do's completed date"
msgid "<i>Completed:</i> %1"
msgstr "<i>Terminé : </i>%1"

# unreviewed-context
#: src/incidenceformatter.cpp:2522
#, kde-format
msgctxt "To-do's percent complete:"
msgid "<i>Percent Done:</i> %1%"
msgstr "<i>Pourcentage réalisé :</i>%1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2541
#, kde-format
msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgstr "<i>Début de la période</i> : %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2542
#, kde-format
msgid "<i>Period end:</i> %1"
msgstr "<i>Fin de la période</i> : %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2567 src/templates/freebusy.html:5
#, kde-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "Informations de disponibilité pour %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2587
#, kde-format
msgctxt "attendee name (attendee status)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2589
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2615 src/incidenceformatter.cpp:2750
#: src/incidenceformatter.cpp:3384
#, kde-format
msgctxt "ellipsis"
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/incidenceformatter.cpp:2635
#, kde-format
msgid " (delegated by %1)"
msgstr " (délégué par %1)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2638
#, kde-format
msgid " (delegated to %1)"
msgstr " (délégué à %1)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2657 src/templates/event.html:112
#: src/templates/todo.html:93
#, kde-format
msgid "Organizer:"
msgstr "Organisateur :"

#: src/incidenceformatter.cpp:2668 src/templates/event.html:124
#: src/templates/todo.html:105
#, kde-format
msgid "Chair:"
msgstr "Organisateur :"

#: src/incidenceformatter.cpp:2675 src/templates/event.html:137
#: src/templates/todo.html:118
#, kde-format
msgid "Required Participants:"
msgstr "Participants obligatoires :"

#: src/incidenceformatter.cpp:2682
#, kde-format
msgid "Optional Participants:"
msgstr "Participants optionnels :"

#: src/incidenceformatter.cpp:2689 src/templates/event.html:163
#: src/templates/todo.html:144
#, kde-format
msgid "Observers:"
msgstr "Observateurs :"

#: src/incidenceformatter.cpp:2714 src/templates/event.html:13
#: src/templates/journal.html:14 src/templates/todo.html:14
#, kde-format
msgid "Calendar:"
msgstr "Agenda :"

#: src/incidenceformatter.cpp:2722 src/templates/event.html:21
#: src/templates/todo.html:22
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#: src/incidenceformatter.cpp:2729 src/templates/event.html:60
#: src/templates/todo.html:54
#, kde-format
msgid "Duration:"
msgstr "Durée :"

#: src/incidenceformatter.cpp:2735 src/incidenceformatter.cpp:2741
#: src/templates/event.html:68 src/templates/itip_event.html:22
#: src/templates/itip_todo.html:46 src/templates/todo.html:62
#, kde-format
msgid "Recurrence:"
msgstr "Périodicité :"

#: src/incidenceformatter.cpp:2742 src/templates/todo.html:64
#, kde-format
msgid "Exception"
msgstr "Exception"

#: src/incidenceformatter.cpp:2758 src/templates/event.html:96
#: src/templates/itip_event.html:29 src/templates/itip_journal.html:11
#: src/templates/itip_todo.html:53 src/templates/journal.html:30
#: src/templates/todo.html:74
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: src/incidenceformatter.cpp:2772 src/templates/event.html:104
#: src/templates/todo.html:85
#, kde-format
msgid "Reminder:"
msgid_plural "Reminders:"
msgstr[0] "Rappel :"
msgstr[1] "Rappels :"

#: src/incidenceformatter.cpp:2799 src/templates/event.html:176
#: src/templates/journal.html:38 src/templates/todo.html:157
#, kde-format
msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] "Étiquette :"
msgstr[1] "Étiquettes :"

#: src/incidenceformatter.cpp:2828
#, kde-format
msgid "Summary: %1\n"
msgstr "Résumé : %1\n"

# unreviewed-context
#: src/incidenceformatter.cpp:2831
#, kde-format
msgid "Organizer: %1\n"
msgstr "Organisateur : %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2834
#, kde-format
msgid "Location: %1\n"
msgstr "Lieu : %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2862
#, kde-format
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Ceci est un indicateur de disponibilité"

#: src/incidenceformatter.cpp:2873
#, kde-format
msgctxt "no recurrence"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: src/incidenceformatter.cpp:2874
#, kde-format
msgctxt "event recurs by minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "Toutes les minutes"

#: src/incidenceformatter.cpp:2875
#, kde-format
msgctxt "event recurs by hours"
msgid "Hourly"
msgstr "Toutes les heures"

#: src/incidenceformatter.cpp:2876
#, kde-format
msgctxt "event recurs by days"
msgid "Daily"
msgstr "Quotidienne"

#: src/incidenceformatter.cpp:2877
#, kde-format
msgctxt "event recurs by weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: src/incidenceformatter.cpp:2878
#, kde-format
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Mensuellement le même jour de la semaine"

#: src/incidenceformatter.cpp:2879
#, kde-format
msgctxt "event recurs same day each month"
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Mensuellement le même jour"

#: src/incidenceformatter.cpp:2880
#, kde-format
msgctxt "event recurs same month each year"
msgid "Yearly Same Month"
msgstr "Annuellement le même mois"

#: src/incidenceformatter.cpp:2881
#, kde-format
msgctxt "event recurs same day each year"
msgid "Yearly Same Day"
msgstr "Annuellement le même jour"

#: src/incidenceformatter.cpp:2882
#, kde-format
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
msgid "Yearly Same Position"
msgstr "Annuellement le même jour de la semaine"

#: src/incidenceformatter.cpp:2885 src/incidenceformatter.cpp:2939
#, kde-format
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "Date de début : %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2887 src/incidenceformatter.cpp:2941
#, kde-format
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "Heure de début : %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2890
#, kde-format
msgid "End Date: %1\n"
msgstr "Date de fin : %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2893
#, kde-format
msgid "End Time: %1\n"
msgstr "Heure de fin : %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2898
#, kde-format
msgid "Recurs: %1\n"
msgstr "Périodicité %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2899
#, kde-format
msgid "Frequency: %1\n"
msgstr "Fréquence : %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2902
#, kde-format
msgid "Repeats once"
msgid_plural "Repeats %1 times"
msgstr[0] "Se répète une seule fois"
msgstr[1] "Se répète %1 fois"

#: src/incidenceformatter.cpp:2913
#, kde-format
msgid "Repeat until: %1\n"
msgstr "Répéter jusqu'à : %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2915
#, kde-format
msgid "Repeats forever\n"
msgstr "Se répète toujours\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2928 src/incidenceformatter.cpp:2952
#, kde-format
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Détails :\n"
"%1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2945
#, kde-format
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "Date d'échéance : %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2947
#, kde-format
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "Heure d'échéance : %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2960
#, kde-format
msgid "Date: %1\n"
msgstr "Date : %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2962
#, kde-format
msgid "Time: %1\n"
msgstr "Heure : %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2965
#, kde-format
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Contenu du journal : \n"
" %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:3010 src/incidenceformatter.cpp:3084
#, kde-format
msgid "No recurrence"
msgstr "Aucune périodicité"

#: src/incidenceformatter.cpp:3014
#, kde-format
msgid "31st Last"
msgstr "31 ième avant la fin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3015
#, kde-format
msgid "30th Last"
msgstr "30 ième avant la fin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3016
#, kde-format
msgid "29th Last"
msgstr "29 ième avant la fin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3017
#, kde-format
msgid "28th Last"
msgstr "28 ième avant la fin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3018
#, kde-format
msgid "27th Last"
msgstr "27 ième avant la fin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3019
#, kde-format
msgid "26th Last"
msgstr "26 ième avant la fin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3020
#, kde-format
msgid "25th Last"
msgstr "25 ième avant la fin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3021
#, kde-format
msgid "24th Last"
msgstr "24 ième avant la fin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3022
#, kde-format
msgid "23rd Last"
msgstr "23 ième avant la fin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3023
#, kde-format
msgid "22nd Last"
msgstr "22 ième avant la fin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3024
#, kde-format
msgid "21st Last"
msgstr "21 ième avant la fin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3025
#, kde-format
msgid "20th Last"
msgstr "20 ième avant la fin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3026
#, kde-format
msgid "19th Last"
msgstr "19 ième avant la fin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3027
#, kde-format
msgid "18th Last"
msgstr "18 ième avant la fin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3028
#, kde-format
msgid "17th Last"
msgstr "17 ième avant la fin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3029
#, kde-format
msgid "16th Last"
msgstr "16 ième avant la fin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3030
#, kde-format
msgid "15th Last"
msgstr "15 ième avant la fin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3031
#, kde-format
msgid "14th Last"
msgstr "14 ième avant la fin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3032
#, kde-format
msgid "13th Last"
msgstr "13 ième avant la fin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3033
#, kde-format
msgid "12th Last"
msgstr "12 ième avant la fin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3034
#, kde-format
msgid "11th Last"
msgstr "11 ième avant la fin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3035
#, kde-format
msgid "10th Last"
msgstr "10 ième avant la fin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3036
#, kde-format
msgid "9th Last"
msgstr "9 ième avant la fin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3037
#, kde-format
msgid "8th Last"
msgstr "8 ième avant la fin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3038
#, kde-format
msgid "7th Last"
msgstr "7 ième avant la fin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3039
#, kde-format
msgid "6th Last"
msgstr "6 ième avant la fin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3040
#, kde-format
msgid "5th Last"
msgstr "5 ième avant la fin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3041
#, kde-format
msgid "4th Last"
msgstr "4 ième avant la fin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3042
#, kde-format
msgid "3rd Last"
msgstr "3 ième avant la fin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3043
#, kde-format
msgid "2nd Last"
msgstr "Avant dernier"

#: src/incidenceformatter.cpp:3044
#, kde-format
msgctxt "last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: src/incidenceformatter.cpp:3045
#, kde-format
msgctxt "unknown day of the month"
msgid "unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/incidenceformatter.cpp:3046
#, kde-format
msgid "1st"
msgstr "premier"

#: src/incidenceformatter.cpp:3047
#, kde-format
msgid "2nd"
msgstr "second"

#: src/incidenceformatter.cpp:3048
#, kde-format
msgid "3rd"
msgstr "3 ième"

#: src/incidenceformatter.cpp:3049
#, kde-format
msgid "4th"
msgstr "4 ième"

#: src/incidenceformatter.cpp:3050
#, kde-format
msgid "5th"
msgstr "5 ième"

#: src/incidenceformatter.cpp:3051
#, kde-format
msgid "6th"
msgstr "6 ième"

#: src/incidenceformatter.cpp:3052
#, kde-format
msgid "7th"
msgstr "7 ième"

#: src/incidenceformatter.cpp:3053
#, kde-format
msgid "8th"
msgstr "8 ième"

#: src/incidenceformatter.cpp:3054
#, kde-format
msgid "9th"
msgstr "9 ième"

#: src/incidenceformatter.cpp:3055
#, kde-format
msgid "10th"
msgstr "10 ième"

#: src/incidenceformatter.cpp:3056
#, kde-format
msgid "11th"
msgstr "11 ième"

#: src/incidenceformatter.cpp:3057
#, kde-format
msgid "12th"
msgstr "12 ième"

#: src/incidenceformatter.cpp:3058
#, kde-format
msgid "13th"
msgstr "13 ième"

#: src/incidenceformatter.cpp:3059
#, kde-format
msgid "14th"
msgstr "14 ième"

#: src/incidenceformatter.cpp:3060
#, kde-format
msgid "15th"
msgstr "15 ième"

#: src/incidenceformatter.cpp:3061
#, kde-format
msgid "16th"
msgstr "16 ième"

#: src/incidenceformatter.cpp:3062
#, kde-format
msgid "17th"
msgstr "17 ième"

#: src/incidenceformatter.cpp:3063
#, kde-format
msgid "18th"
msgstr "18 ième"

#: src/incidenceformatter.cpp:3064
#, kde-format
msgid "19th"
msgstr "19 ième"

#: src/incidenceformatter.cpp:3065
#, kde-format
msgid "20th"
msgstr "20 ième"

#: src/incidenceformatter.cpp:3066
#, kde-format
msgid "21st"
msgstr "21 ième"

#: src/incidenceformatter.cpp:3067
#, kde-format
msgid "22nd"
msgstr "22 ième"

#: src/incidenceformatter.cpp:3068
#, kde-format
msgid "23rd"
msgstr "23 ième"

#: src/incidenceformatter.cpp:3069
#, kde-format
msgid "24th"
msgstr "24 ième"

#: src/incidenceformatter.cpp:3070
#, kde-format
msgid "25th"
msgstr "25 ième"

#: src/incidenceformatter.cpp:3071
#, kde-format
msgid "26th"
msgstr "26 ième"

#: src/incidenceformatter.cpp:3072
#, kde-format
msgid "27th"
msgstr "27 ième"

#: src/incidenceformatter.cpp:3073
#, kde-format
msgid "28th"
msgstr "28 ième"

#: src/incidenceformatter.cpp:3074
#, kde-format
msgid "29th"
msgstr "29 ième"

#: src/incidenceformatter.cpp:3075
#, kde-format
msgid "30th"
msgstr "30 ième"

#: src/incidenceformatter.cpp:3076
#, kde-format
msgid "31st"
msgstr "31 ième"

#: src/incidenceformatter.cpp:3091
#, kde-format
msgid "Recurs every minute until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
msgstr[0] "Répéter toutes les minutes jusqu'à : %2"
msgstr[1] "Répéter toutes les %1 minutes jusqu'à : %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3093 src/incidenceformatter.cpp:3104
#: src/incidenceformatter.cpp:3115 src/incidenceformatter.cpp:3145
#: src/incidenceformatter.cpp:3166 src/incidenceformatter.cpp:3189
#: src/incidenceformatter.cpp:3213 src/incidenceformatter.cpp:3250
#: src/incidenceformatter.cpp:3278
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "number of occurrences"
msgid " (%1 occurrences)"
msgstr "(%1 occurrences)"

#: src/incidenceformatter.cpp:3096
#, kde-format
msgid "Recurs every minute"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
msgstr[0] "Répéter toutes les minutes"
msgstr[1] "Répéter toutes les %1 minutes"

#: src/incidenceformatter.cpp:3102
#, kde-format
msgid "Recurs hourly until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
msgstr[0] "Répéter toutes les heures jusqu'à %2"
msgstr[1] "Répéter toutes les %1 heures jusqu'à %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3107
#, kde-format
msgid "Recurs hourly"
msgid_plural "Recurs every %1 hours"
msgstr[0] "Répéter toutes les heures"
msgstr[1] "Répéter toutes les %1 heures"

#: src/incidenceformatter.cpp:3113
#, kde-format
msgid "Recurs daily until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
msgstr[0] "Répéter quotidiennement jusqu'à : %2"
msgstr[1] "Répéter tous les %1 jours jusqu'à : %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3118
#, kde-format
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every %1 days"
msgstr[0] "Répéter quotidiennement"
msgstr[1] "Répéter tous les %1 jours"

#: src/incidenceformatter.cpp:3128
#, kde-format
msgctxt "separator for list of days"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/incidenceformatter.cpp:3135
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on no days"
msgid "no days"
msgstr "Aucun jour"

#: src/incidenceformatter.cpp:3139
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 weeks on %2 until %3"
msgstr[0] "Répéter hebdomadairement de %2 jusqu'à : %3"
msgstr[1] "Répéter toutes les %1 semaines de %2 jusqu'à %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3148
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
msgid "Recurs weekly on %2"
msgid_plural "Recurs every %1 weeks on %2"
msgstr[0] "Répéter hebdomadairement jusqu'à %2"
msgstr[1] "Répéter toutes les %1 semaines jusqu'à %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3159
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Répéter mensuellement le %2 %3 jusqu'à %4"
msgstr[1] "Répéter tous les %1 mois le %2 %3 jusqu'à %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3170
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
msgid "Recurs every month on the %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
msgstr[0] "Répéter mensuellement les %2 %3"
msgstr[1] "Répéter tous les %1 mois les %2 %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3183
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
msgstr[0] "Répéter mensuellement le %2 jours jusqu'à %3"
msgstr[1] "Répéter tous les %1 mois le %2 jusqu'à %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3193
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
msgid "Recurs monthly on the %2 day"
msgid_plural "Recurs every %1 month on the %2 day"
msgstr[0] "Répéter mensuellement le %2 jour"
msgstr[1] "Répéter tous les %1 mois le %2 jour"

#: src/incidenceformatter.cpp:3206
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Répéter annuellement le %2 %3 jusqu'à %4"
msgstr[1] "Répéter toutes les %1 années le %2 %3 jusqu'à %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3219
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
msgstr[0] "Répéter annuellement le %2 %3"
msgstr[1] "Répéter toutes les %1 années le %2 %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3227 src/incidenceformatter.cpp:3232
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %1 %2"
msgstr "Répéter annuellement le %1 %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3243
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
msgid "Recurs every year on day %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on day %2 until %3"
msgstr[0] "Répéter annuellement le jour %2 jusqu'à %3"
msgstr[1] "Répéter toutes les %1 années, le jour %2 jusqu'à %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3254
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
msgid "Recurs every year on day %2"
msgid_plural "Recurs every %1 years on day %2"
msgstr[0] "Répéter annuellement le jour %2"
msgstr[1] "Répéter toutes les %1 années, le jour %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3269
#, kde-format
msgctxt ""
"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgstr[0] "Répéter annuellement les %2 %3 de %4 jusqu'à %5"
msgstr[1] "Répéter toutes les %1 années, les %2 %3 de %4 jusqu'à %5"

#: src/incidenceformatter.cpp:3284
#, kde-kuit-format
msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4"
msgstr[0] "Répéter annuellement les %2 %3 de %4"
msgstr[1] "Répéter toutes les %1 années, les %2 %3 de %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3298
#, kde-format
msgid "Incidence recurs"
msgstr "L'évènement se répète"

#: src/incidenceformatter.cpp:3311
#, kde-format
msgid "minute %1"
msgstr "minute %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3353 src/incidenceformatter.cpp:3421
#: src/incidenceformatter.cpp:3447 src/incidenceformatter.cpp:3459
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 jour"
msgstr[1] "%1 jours"

#: src/incidenceformatter.cpp:3386
#, kde-format
msgid "%1 (excluding %2)"
msgstr "%1 (à l'exclusion de %2)"

#: src/incidenceformatter.cpp:3427
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 heure "
msgstr[1] "%1 heures"

#: src/incidenceformatter.cpp:3433
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minute"
msgstr[1] "%1 minutes "

#: src/incidenceformatter.cpp:3450
#, kde-format
msgid "forever"
msgstr "toujours"

#: src/incidenceformatter.cpp:3492
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
msgid "%1 before the start"
msgstr "%1 avant le début"

#: src/incidenceformatter.cpp:3494
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
msgid "%1 after the start"
msgstr "%1 après le début"

#: src/incidenceformatter.cpp:3505
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
msgid "%1 before the to-do is due"
msgstr "%1 avant que la tâche à faire soit échue"

#: src/incidenceformatter.cpp:3507
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
msgid "%1 before the end"
msgstr "%1 avant la fin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3511
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
msgid "%1 after the to-do is due"
msgstr "%1 après que la tâche à faire soit échue"

#: src/incidenceformatter.cpp:3513
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
msgid "%1 after the end"
msgstr "%1 après la fin"

#: src/incidenceformatter.cpp:3531
#, kde-format
msgctxt "reminder occurs at datetime"
msgid "at %1"
msgstr "à %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3538
#, kde-format
msgid "repeats once"
msgid_plural "repeats %1 times"
msgstr[0] "Se répète une seule fois"
msgstr[1] "Se répète %1 fois"

#: src/incidenceformatter.cpp:3539
#, kde-format
msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
msgid "interval is %1"
msgstr "L'intervalle est %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3540
#, kde-format
msgctxt "(repeat string, interval string)"
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: src/incidenceformatter.cpp:3545
#, kde-format
msgctxt "alarm is disabled"
msgid "disabled"
msgstr "désactivée"

#: src/incidenceformatter.cpp:3549
#, kde-format
msgctxt "alarm will play a sound"
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: src/incidenceformatter.cpp:3552
#, kde-format
msgctxt "the reminder string with its types list"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/recurrenceactions.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
msgid "Items before %1"
msgstr "Éléments avant %1"

#: src/recurrenceactions.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
msgid "Selected item"
msgstr "Élément sélectionné"

#: src/recurrenceactions.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
msgid "Items after %1"
msgstr "Éléments après %1"

#: src/stringify.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is event"
msgid "event"
msgstr "évènement"

#: src/stringify.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is to-do/task"
msgid "to-do"
msgstr "tâche à faire"

#: src/stringify.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is journal"
msgid "journal"
msgstr "journal"

#: src/stringify.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is freebusy"
msgid "free/busy"
msgstr "disponibilités"

#: src/stringify.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is Event (capitalized)"
msgid "Event"
msgstr "Évènement"

#: src/stringify.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is To-do/Task (capitalized)"
msgid "To-do"
msgstr "Tâche à faire"

#: src/stringify.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is Journal (capitalized)"
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#: src/stringify.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is Freebusy (capitalized)"
msgid "Free/Busy"
msgstr "Disponible / Indisponible"

#: src/stringify.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access if for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: src/stringify.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: src/stringify.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Confidentiel"

#: src/stringify.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@item event is tentative"
msgid "Tentative"
msgstr "Provisoire"

#: src/stringify.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@item event is definite"
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

#: src/stringify.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@item to-do is complete"
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: src/stringify.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@item to-do needs action"
msgid "Needs-Action"
msgstr "Action nécessaire"

#: src/stringify.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"

#: src/stringify.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@item to-do is in process"
msgid "In-Process"
msgstr "En cours"

#: src/stringify.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@item journal is in draft form"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: src/stringify.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@item journal is in final form"
msgid "Final"
msgstr "Définitif"

#: src/stringify.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@item chairperson"
msgid "Chair"
msgstr "Organisateur"

#: src/stringify.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@item participation is required"
msgid "Participant"
msgstr "Participant(e)"

#: src/stringify.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@item participation is optional"
msgid "Optional Participant"
msgstr "Participant(e) éventuel(le)"

#: src/stringify.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item non-participant copied for information"
msgid "Observer"
msgstr "Observateur"

#: src/stringify.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
msgid "Needs Action"
msgstr "Nécessite une action"

#: src/stringify.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté(e)"

#: src/stringify.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
msgid "Declined"
msgstr "Refusé(e)"

#: src/stringify.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
msgid "Tentative"
msgstr "Accepté(e) provisoirement"

#: src/stringify.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do delegated"
msgid "Delegated"
msgstr "Délégué(e)"

#: src/stringify.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@item to-do completed"
msgid "Completed"
msgstr "Terminé(e)"

#: src/stringify.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@item to-do in process of being completed"
msgid "In Process"
msgstr "En cours"

#: src/stringify.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do status unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/stringify.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@item alarm will pop-up a notification"
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: src/stringify.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@item alarm will run a command"
msgid "Procedure"
msgstr "Procédure"

#: src/stringify.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@item alarm will send an email"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: src/stringify.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@item alarm will play a sound"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/stringify.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Load Error"
msgstr "Erreur de chargement"

#: src/stringify.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Save Error"
msgstr "Erreur d'enregistrement"

#: src/stringify.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Erreur d'analyse dans « libical »"

#: src/stringify.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in the kcalcore library"
msgstr "Erreur d'analyse dans la bibliothèque « kcalcore »"

#: src/stringify.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No calendar component found."
msgstr "Aucun composant d'agenda n'a été trouvé."

#: src/stringify.cpp:206 src/stringify.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
msgstr ""
"Le format « iCalendar » était attendu mais un format vCalendar a été trouvé"

#: src/stringify.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "La version 2.0 de iCalendar a été détectée."

#: src/stringify.cpp:212 src/stringify.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
msgstr ""
"Le format « iCalendar » était attendu mais un format inconnu a été trouvé"

#: src/stringify.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Restriction violation"
msgstr "Violation de contrainte"

#: src/stringify.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No writable resource found"
msgstr "Aucune ressource inscriptible n'a été trouvée"

#: src/stringify.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement dans « %1 »."

#: src/stringify.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "Impossible d'enregistrer « %1 »"

#: src/stringify.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "libical error"
msgstr "Erreur « libical »"

#: src/stringify.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No VERSION property found"
msgstr "Aucune propriété « VERSION » trouvée"

#: src/stringify.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "object is not a freebusy, event, todo or journal"
msgstr ""
"L'objet n'est pas une liste de disponibilités, un évènement, une tâche à "
"faire ou un journal"

#: src/stringify.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage"
msgstr ""
"Le texte du message est vide. Impossible d'effectuer l'analyse dans un "
"message de planification"

#: src/stringify.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage"
msgstr ""
"impossible pour « icalparser » d'analyser le texte du message dans un "
"message de planification"

#: src/stringify.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY"
msgstr "Le message ne contient pas « ICAL_METHOD_PROPERTY »"

#: src/stringify.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@item this is a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message"
msgstr "Nouveau message de planification"

#: src/stringify.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "@item this is an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message"
msgstr "Message de planification mis à jour"

#: src/stringify.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@item obsolete status"
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsolète"

#: src/stringify.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@item this is a request for a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message Request"
msgstr "Nouveau message de demande de planification"

#: src/stringify.cpp:272
#, kde-format
msgctxt ""
"@item this is a request for an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message Request"
msgstr "Message de demande de planification mis à jour"

#: src/stringify.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@item unknown status"
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "État inconnu : %1"

#: src/templates/attendee_row.html:27
msgid "organizer"
msgstr "organisateur"

#: src/templates/attendee_row.html:31
msgid "myself"
msgstr "moi-même"

#: src/templates/attendee_row.html:35
#, kde-format
msgid "delegated by %1)"
msgstr "délégué par %1)"

#: src/templates/attendee_row.html:39
#, kde-format
msgid "delegated to %1)"
msgstr "délégué à %1)"

#: src/templates/attendee_row.html:46
msgid "Send email"
msgstr "Envoyer un courriel"

#: src/templates/event.html:5
msgid "Event"
msgstr "Évènement"

#: src/templates/event.html:30 src/templates/event.html:33
#: src/templates/event.html:40 src/templates/event.html:43
#: src/templates/itip_journal.html:5 src/templates/journal.html:22
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: src/templates/event.html:31 src/templates/itip_todo.html:16
#, kde-format
msgctxt "<beginDate> - <endDate>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/event.html:34 src/templates/event.html:44
#, kde-format
msgctxt "Date as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/templates/event.html:41 src/templates/itip_todo.html:22
#, kde-format
msgctxt "<beginDateTime> - <endDateTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/event.html:47
msgid "Time:"
msgstr "Heure :"

#: src/templates/event.html:49
#, kde-format
msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/event.html:51
#, kde-format
msgctxt "Time as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/templates/event.html:70
msgctxt "Exception in event recurrence"
msgid "Exception"
msgstr "Exception"

#: src/templates/event.html:80
msgid "Birthday:"
msgstr "Date de naissance :"

#: src/templates/event.html:88
msgid "Anniversary:"
msgstr "Anniversaire :"

#: src/templates/event.html:150 src/templates/todo.html:131
msgid "Optional participants:"
msgstr "Participants optionnels :"

#: src/templates/event.html:184 src/templates/todo.html:186
msgid "Attachment:"
msgid_plural "Attachments:"
msgstr[0] "Pièce jointe :"
msgstr[1] "Pièces jointes :"

#: src/templates/event.html:197 src/templates/journal.html:47
#: src/templates/todo.html:200
#, kde-format
msgid "Created: %1"
msgstr "Date de création : %1"

#: src/templates/event.html:198 src/templates/journal.html:48
#: src/templates/todo.html:201
#, kde-format
msgid "Modified: %1"
msgstr "Dernier modification : %1"

#: src/templates/event.html:199 src/templates/journal.html:49
#: src/templates/todo.html:202
#, kde-format
msgid "Revision: %1"
msgstr "Révision : %1"

#: src/templates/freebusy.html:6
#, kde-format
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "Périodes d'indisponibilité dans la plage de dates %1-%2 :"

#: src/templates/freebusy.html:9
msgctxt "tag for busy period list"
msgid "Busy:"
msgstr "Occupé :"

#: src/templates/freebusy.html:13
#, kde-format
msgctxt "startDate for duration"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 pour %2"

#: src/templates/freebusy.html:16
#, kde-format
msgctxt "date, fromTime - toTime"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: src/templates/freebusy.html:18
#, kde-format
msgctxt "fromDateTime - endDateTime"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/incidence_header.html:10
msgid "Recurring incidence"
msgstr "Événement récurrent"

#: src/templates/incidence_header.html:14
msgid "Incidence with a reminder"
msgstr "L'évènement avec un rappel"

#: src/templates/incidence_header.html:18
msgid "Incidence is read only"
msgstr "L'évènement est en lecture seule"

#: src/templates/itip.html:80
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

#: src/templates/itip.html:83
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaires :"

#: src/templates/itip.html:122
msgid "Attachments:"
msgstr "Pièces jointes :"

#: src/templates/itip_event.html:6
msgid "First event:"
msgstr "Premier évènement :"

#: src/templates/itip_event.html:8 src/templates/itip_todo.html:13
msgid "When:"
msgstr "Quand :"

#: src/templates/itip_event.html:15 src/templates/itip_todo.html:6
msgid "Where:"
msgstr "Où :"

#: src/templates/itip_event.html:42
msgid "Events on these days:"
msgstr "Évènements sur ces jours :"

#: src/templates/itip_event.html:44
msgid "Events on this day:"
msgstr "Évènements sur ce jour :"

#: src/templates/itip_freebusy.html:5
msgid "Person:"
msgstr "Personne :"

#: src/templates/itip_freebusy.html:10
msgid "Start date:"
msgstr "Date de début :"

#: src/templates/itip_freebusy.html:15
msgid "End date:"
msgstr "Date de fin :"

#: src/templates/itip_freebusy.html:23
msgid "Busy periods given in this free/busy object:"
msgstr "Périodes occupées définies dans cet objet libre/occupé :"

#: src/templates/itip_freebusy.html:31
#, kde-format
msgctxt "<startDate> for <duration>"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 pour %2"

#: src/templates/itip_freebusy.html:34
#, kde-format
msgctxt "<startDate> - <endDate>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/itip_freebusy.html:36
#, kde-format
msgctxt "<date>, <startTime> - <endTime>"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: src/templates/itip_todo.html:24
#, kde-format
msgctxt "<beginDateTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/itip_todo.html:32
msgid "Percent Done:"
msgstr "Pourcentage réalisé :"

#: src/templates/itip_todo.html:39
msgid "Due:"
msgstr "Échéance :"

#: src/templates/journal.html:5
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#: src/templates/todo.html:5
msgid "Todo"
msgstr "À faire"

#: src/templates/todo.html:30
msgctxt "to-do start date/time"
msgid "Start:"
msgstr "Date de début :"

#: src/templates/todo.html:42
msgctxt "to-do due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Échéance :"

#: src/templates/todo.html:165
msgid "Priority:"
msgstr "Priorité :"

#: src/templates/todo.html:173
msgctxt "Completed: date"
msgid "Completed:"
msgstr "Terminé :"

#: src/templates/todo.html:178
msgid "Percent done:"
msgstr "Pourcentage réalisé :"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder:"
#~| msgid_plural "Reminders:"
#~ msgid "Reminders:"
#~ msgstr "Rappel :"

#~ msgid "Template rendering error"
#~ msgstr "Erreur lors du rendu du modèle"

#~ msgctxt "@title month and year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "@title:column event start time"
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Heure de début"

#~ msgctxt "@title:column event end time"
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "Heure de fin"

#~ msgctxt "@title:column event description"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Évènement"

#~ msgctxt "@title:column event location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Emplacement"

#~ msgctxt "@title:column event categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Catégories"

#~ msgctxt "@title:column event attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Participants"

#~ msgctxt "@title:column to-do priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priorité"

#~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Terminé"

#~ msgctxt "@title:column to-do due date"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Date d'échéance"

#~ msgctxt "@title:column to-do location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Emplacement"

#~ msgctxt "@title:column to-do categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Catégories"

#~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Participants"

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos of: "
#~ msgstr "Sous-tâches à faire de : "

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos"
#~ msgstr "Sous-tâches à faire"

#~ msgctxt "@info to-do percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This page was created "
#~ msgstr "Cette page a été créée "

#~ msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "par <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#~ msgctxt "@info/plain page creator email link"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "par <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#~ msgctxt "@info page creator name only"
#~ msgid "by %1 "
#~ msgstr "par %1 "

#~ msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
#~ msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
#~ msgstr "avec <link url='%1'>%2</link>"

#~ msgctxt "@info page credit name only"
#~ msgid "with %1"
#~ msgstr "avec %1"

#~ msgctxt "@info holiday by date and name"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "Category:"
#~ msgid_plural "Categories:"
#~ msgstr[0] "Catégorie :"
#~ msgstr[1] "Catégories :"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>You accepted an invitation update, but an earlier version of the "
#~ "item could not be found in your calendar.</para><para>This may have "
#~ "occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the "
#~ "original invitation</item><item>you did not accept the original "
#~ "invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your "
#~ "calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing "
#~ "the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we "
#~ "thought you should know.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Vous avez accepté la mise à jour d'une invitation mais il est "
#~ "impossible de trouver une version antérieure de l'élément dans votre "
#~ "agenda.</para><para>Ce problème peut être survenu car : "
#~ "<list><item>l'organisateur ne vous a pas inclus dans l'invitation "
#~ "originelle</item><item>vous n'avez pas encore accepté l'invitation "
#~ "originelle</item><item>vous avez supprimé l'invitation originelle de "
#~ "votre agenda</item><item>vous n'avez plus accès à l'agenda contenant "
#~ "l'invitation</item></list></para><para>Ce n'est pas un problème mais il "
#~ "est bon de le savoir.</para>"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Cannot find invitation to be updated"
#~ msgstr "Impossible de trouver l'invitation à mettre à jour"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
#~ "already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
#~ "only or disabled calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de supprimer l'évènement, la tâche ou le journal. Peut-être a-"
#~ "t-il été déjà supprimé ou bien appartient-il à quelqu'un d'autre ? À "
#~ "moins qu'il n'appartienne à un agenda désactivé ou en lecture seule."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
#~ msgstr "%1 souhaite inviter %2 mais celui-ci n'est pas invité."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
#~ msgstr "%1 souhaite inviter %2 au nom de %3."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Uninvited attendee"
#~ msgstr "Participant non invité"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Accept Attendance"
#~ msgstr "Accepter la présence"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Reject Attendance"
#~ msgstr "Refuser la présence"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
#~ msgstr "L'organisateur a refusé votre présence à cette réunion."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "An attendee was added to the incidence. Do you want to email the "
#~ "attendees an update message?"
#~ msgstr ""
#~ "Un participant a été ajouté à l'évènement. Voulez-vous envoyer un "
#~ "courrier électronique aux autres participants pour les prévenir ?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Attendee Added"
#~ msgstr "Participant ajouté"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Send Messages"
#~ msgstr "Envoyer les messages"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Do Not Send"
#~ msgstr "Ne pas envoyer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
#~| msgid "Needs Action"
#~ msgid "Needs action"
#~ msgstr "Nécessite une action"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
#~| msgid "Accepted"
#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "Accepté(e)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
#~| msgid "Declined"
#~ msgid "Declined"
#~ msgstr "Refusé(e)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item event or to-do delegated"
#~| msgid "Delegated"
#~ msgid "Delegated"
#~ msgstr "Délégué(e)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~| msgid "Completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Terminé"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item to-do in process of being completed"
#~| msgid "In Process"
#~ msgid "In Process"
#~ msgstr "En cours"

#~ msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "%1: Start Date"
#~ msgid "%1 (all day)"
#~ msgstr "%1 (toute la journée)"

#~ msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "%1: End Date"
#~ msgid "%1 (all day)"
#~ msgstr "%1 (toute la journée)"

#~ msgctxt "name (comment)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "What:"
#~ msgstr "Quoi :"

#~ msgctxt "starting date"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "De :"

#~ msgctxt "starting time"
#~ msgid "At:"
#~ msgstr "Le :"

#~ msgctxt "ending date"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "À :"

#~ msgctxt "ending time"
#~ msgid "At:"
#~ msgstr "Le :"

#~ msgid "no end date specified"
#~ msgstr "Date de fin non précisée"

#~ msgctxt "Starting date of an event"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "De :"

#~ msgctxt "Starting time of an event"
#~ msgid "At:"
#~ msgstr "À :"

#~ msgctxt "Ending date of an event"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "À :"

#~ msgid "Start Date:"
#~ msgstr "Date de début :"

#~ msgid "Start Time:"
#~ msgstr "Heure de début :"

#~ msgid "Due Date:"
#~ msgstr "Date d'échéance :"

#~ msgid "Due Time:"
#~ msgstr "Heure d'échéance :"

#~ msgctxt "Due Date: None"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucune"

#~ msgid "All day"
#~ msgstr "Toute la journée"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Résumé :"

#~ msgctxt "date, fromTime - toTime "
#~ msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgstr "%1, %2 - %3"

#~ msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Invitation List"
#~ msgstr "Liste des invités"

#~ msgctxt "no attendees"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucun"

#~ msgid "Attached Documents:"
#~ msgstr "Documents joints :"

#~ msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Le date de début de cette invitation a été changé de %1 à %2"

#~ msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "La date de fin de cette invitation a été changée de %1 à %2"

#~ msgid "The to-do has been completed"
#~ msgstr "Cette tâche à faire est terminée"

#~ msgid "The to-do is no longer completed"
#~ msgstr "Cette tâche à faire n'est plus terminée"

#~ msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Le pourcentage d'avancement de cette tâche a changé de %1 à %2"

#~ msgid "A to-do starting time has been added"
#~ msgstr "Une date de début a été ajoutée à cette tâche à faire"

#~ msgid "The to-do starting time has been removed"
#~ msgstr "La date de début a été supprimée de cette tâche à faire"

#~ msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "La date de début de cette tâche a été changée de %1 à %2"

#~ msgid "A to-do due time has been added"
#~ msgstr "Une date d'échéance a été ajoutée à cette tâche à faire"

#~ msgid "The to-do due time has been removed"
#~ msgstr "La date d'échéance a été supprimée de cette tâche à faire"

#~ msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "La date d'échéance de cette tâche a été changée de %1 à %2"

#~ msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
#~ msgstr "Le titre a été modifié à : « %1 »"

#~ msgid "The location has been changed to: \"%1\""
#~ msgstr "L'emplacement a été modifié à : « %1 »"

#~ msgid "The description has been changed to: \"%1\""
#~ msgstr "La description a été modifiée à : « %1 »"

#~ msgid "Attendee %1 has been added"
#~ msgstr "Le participant %1 a été ajouté"

#~ msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
#~ msgstr "L'état du participant %1 a été changé en : %2"

#~ msgid "Attendee %1 has been removed"
#~ msgstr "Le participant %1 a été supprimé"

#~ msgctxt "Accept invitation conditionally"
#~ msgid "Accept cond."
#~ msgstr "Accepter sous condition"

#~ msgctxt "forward request to another"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Faire suivre"

#~ msgctxt "look for scheduling conflicts"
#~ msgid "Check my calendar"
#~ msgstr "Vérifier mon agenda"

#~ msgid "Check my to-do list"
#~ msgstr "Vérifier ma liste de tâches à faire"

#~ msgid "The following changes have been made by the organizer:"
#~ msgstr "Les changements suivants ont été réalisés par l'organisateur : "

#~ msgid "The following changes have been made by %1:"
#~ msgstr "Les changements suivants ont été réalisés par %1 : "

#~ msgid "The following changes have been made:"
#~ msgstr "Les changements suivants ont été effectués :"

#~ msgid "The following changes have been made by an attendee:"
#~ msgstr "Les changements suivants ont été réalisés par un participant : "

#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "Nom complet du propriétaire de l'agenda"

#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Le nom complet du propriétaire de l'agenda pour l'exportation"

#~ msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez le nom complet à imprimer pour le propriétaire de l'agenda."

#~ msgid "Email of the calendar owner"
#~ msgstr "Adresse de courrier électronique du propriétaire de l'agenda"

#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr ""
#~ "L'adresse de courrier électronique du propriétaire de l'agenda pour "
#~ "l'exportation"

#~ msgid "Enter the email address to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez l'adresse de courrier électronique à afficher pour le "
#~ "propriétaire de l'agenda."

#~ msgid "Creator application"
#~ msgstr "Application créatrice"

#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "Application créatrice de l'agenda"

#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez l'application créatrice de l'agenda, par exemple, KOrganizer."

#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "URL du créateur"

#~ msgid "URL of the creator application of the calendar."
#~ msgstr "URL de l'application créatrice de l'agenda."

#~ msgid ""
#~ "Enter the URL of the creator application of the calendar, for example "
#~ "http://userbase.kde.org/KOrganizer"
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez l'URL de l'application créatrice de l'agenda, par exemple, «  "
#~ "http://userbase.kde.org/KOrganizer »"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Titre de page"

#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "Le titre de la page exportée"

#~ msgid "Enter a title for the HTML page."
#~ msgstr "Saisissez un titre pour la page HTML."

#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "Date de début"

#~ msgid "First day of the range to export"
#~ msgstr "Premier jour de l'intervalle à exporter"

#~ msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "Premier jour de l'intervalle devant être exporté en HTML."

#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "Date de fin"

#~ msgid "Last day of the range to export"
#~ msgstr "Dernier jour de l'intervalle à exporter"

#~ msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "Dernier jour de l'intervalle devant être exporté en HTML"

#~ msgid "Output filename"
#~ msgstr "Nom du fichier de sortie"

#~ msgid "The file name for the export"
#~ msgstr "Le nom du fichier pour l'exportation"

#~ msgid "The output file name for the HTML export."
#~ msgstr "Le nom du fichier de sortie pour l'exportation HTML."

#~ msgid "Style sheet"
#~ msgstr "Feuille de style"

#~ msgid "CSS style sheet to use by the final HTML page"
#~ msgstr "Feuille de style CSS à utiliser par la page HTML finale"

#~ msgid ""
#~ "CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains "
#~ "the actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
#~ msgstr ""
#~ "Feuille de style CSS à utiliser pour la page HTML. Ce champ contient la "
#~ "feuille de style elle-même et non l'emplacement d'une feuille de style."

#~ msgid "Exclude private incidences from the export"
#~ msgstr "Exclure les éléments privés de l'exportation"

#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "Exclure les éléments privés de l'exportation"

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si vous Ne voulez PAS exporter vos éléments privés."

#~ msgid "Exclude confidential incidences from the export"
#~ msgstr "Exclure les éléments confidentiels de l'exportation"

#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "Exclure les éléments confidentiels de l'exportation"

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si vous NE voulez PAS exporter vos éléments "
#~ "confidentiels."

#~ msgid "Export events as list"
#~ msgstr "Exporter les évènements comme une liste"

#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "Exporter les évènements comme une liste"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si vous voulez que les évènements soient présentés sous "
#~ "forme d'une liste."

#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "Exporter en vue mensuelle"

#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "Exporter les évènements en vue mensuelle"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si vous voulez que les évènements soient présentés sous "
#~ "forme d'un affichage mensuel."

#~ msgid "Export in week view"
#~ msgstr "Exporter en vue hebdomadaire"

#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "Exporter les évènements en vue hebdomadaire"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si vous voulez que les évènements soient présentés sous "
#~ "forme d'un affichage hebdomadaire."

#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "Titre de l'agenda"

#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "Titre pour l'agenda d'évènements"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez une chaîne à utiliser pour le titre de l'agenda d'évènements."

#~ msgid "Export location of the events"
#~ msgstr "Exporter l'emplacement des évènements"

#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "Inclure les emplacements des évènements"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the event locations to be exported, only if "
#~ "the event has a location."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si vous voulez que les emplacements des évènements "
#~ "soient aussi exportés, à condition que les évènements aient des "
#~ "emplacements."

#~ msgid "Export categories of the events"
#~ msgstr "Exporter les catégories des évènements"

#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr "Inclure les catégories des évènements"

#~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si vous voulez que les catégories des évènements soient "
#~ "aussi exportées."

#~ msgid "Export attendees of the events"
#~ msgstr "Exporter les participants des évènements"

#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr "Inclure les participants des évènements"

#~ msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si vous voulez que les participants des évènements "
#~ "soient aussi exportés."

#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "Exporter la liste de tâches à faire"

#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "Exporter la liste de tâches à faire"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want your to-do list to also be exported to the "
#~ "HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si vous voulez que votre liste de tâches à faire soit "
#~ "aussi exportée dans le fichier HTML."

#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "Titre de la liste de tâches à faire"

#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "Titre pour la liste de tâches à faire"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the to-do list."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez une chaîne à utiliser pour le titre de la liste de tâches à "
#~ "faire."

#~ msgid "Export due dates of the to-dos"
#~ msgstr "Exporter les dates d'échéance des tâches à faire"

#~ msgid "Include to-do due dates"
#~ msgstr "Inclure les dates d'expiration des tâches à faire"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if "
#~ "the to-do does have a due date."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si vous voulez que les dates d'expiration des tâches "
#~ "soient aussi exportées, à condition qu'elles aient des dates d'expiration."

#~ msgid "Export location of the to-dos"
#~ msgstr "Exporter l'emplacement des tâches à faire"

#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "Inclure les emplacements des tâches à faire"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
#~ "the to-do has a location."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si vous voulez que les emplacements des tâches soient "
#~ "aussi exportés, à condition qu'elles aient des emplacements."

#~ msgid "Export categories of the to-dos"
#~ msgstr "Exporter les catégories des tâches à faire"

#~ msgid "Include the to-do categories"
#~ msgstr "Inclure les catégories des tâches à faire"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si vous voulez que les catégories des tâches à faire "
#~ "soient aussi exportées."

#~ msgid "Export attendees of the to-dos"
#~ msgstr "Exporter les participants des tâches à faire"

#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr "Inclure les participants des tâches à faire"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si vous voulez que les participants des tâches soient "
#~ "aussi exportés."

#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "Exporter les journaux"

#~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
#~ msgstr "Cochez cette case si vous voulez aussi exporter les journaux."

#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "Titre de la liste des journaux"

#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "Titre de la liste des journaux"

#~ msgid "Enter a title for the Journal list, if Journals are exported."
#~ msgstr "Saisissez un titre pour la liste des journaux, s'ils sont exportés."

#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "Exporter la liste des disponibilités"

#~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si vous voulez aussi exporter les informations de "
#~ "disponibilité."

#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "Titre de la liste de disponibilités"

#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "Titre pour la liste des disponibilités"

#~ msgid ""
#~ "Enter a title for the free/busy list, if free/busy times are exported."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez un titre pour la liste de disponibilité, si les périodes de "
#~ "disponibilité sont exportées."

#~ msgctxt "date as string"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Select calendar items before the specified date"
#~ msgstr "Sélectionner des éléments de calendrier avant la date spécifiée"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select calendar items that occur before the "
#~ "specified date."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si vous voulez sélectionner des éléments de calendrier "
#~ "qui interviennent avant la date spécifiée"

#~ msgid "Choose the currently selected calendar item"
#~ msgstr "Choisir l'élément de calendrier actuellement sélectionné"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select calendar items that occur on the "
#~ "specified date."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si vous voulez sélectionner des éléments de calendrier "
#~ "qui interviennent à la date spécifiée"

#~ msgid "Select calendar items after the specified date"
#~ msgstr "Sélectionner des éléments de calendrier après la date spécifiée"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select calendar items that occur after the "
#~ "specified date."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si vous voulez sélectionner des éléments de calendrier "
#~ "qui interviennent après la date spécifiée"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Agenda"

#~ msgid "To-do List"
#~ msgstr "Liste de tâches à faire"

#~ msgid "Busy times"
#~ msgstr "Périodes d'indisponibilité"

#, fuzzy
#~| msgid "[Check my calendar] "
#~ msgid "Check my calendar] "
#~ msgstr "[Vérifier dans mon agenda] "

#~ msgid "[Accept]"
#~ msgstr "[Accepter]"

#~ msgid "[Decline]"
#~ msgstr "[Décliner]"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item new message posting"
#~| msgid "New Message Publish"
#~ msgctxt "@item new message posting"
#~ msgid "New Message Published"
#~ msgstr "Nouvelle publication du message"

#~ msgctxt "@item request new message posting"
#~ msgid "Request New Message"
#~ msgstr "Demander un nouveau message"

#~ msgid "WhatsThis text for FullName setting"
#~ msgstr "Nom complet du propriétaire de l'agenda"

#~ msgid "WhatsThis text for Email setting"
#~ msgstr "Adresse électronique du propriétaire de l'agenda"
